Форум Bolden.ru

Форум о Японии и японском языке


Перевод аукционника (аукционного листа) (1)
Автор Сообщение
panov2222 Не на форуме
Наблюдатель
*


Сообщение: #221
Re: Перевод аукционника (аукционного листа)
Добрый день Олег! Очень нужна ваша помощ!
Помогите перевести аукционник и напишите как производить оплату?
Уже собрался покупать машину, но смутила оценка.
Очень надеюсь на помощ
04-14-2008 9:32
Найти сообщения
panov2222 Не на форуме
Наблюдатель
*


Сообщение: #222
Re: Перевод аукционника (аукционного листа)
Это собственно аукционник


Прикрепления
.png  PE060095.png (Размер: 45.87 Кб / Загрузок: 362)
.png  PE060095.png (Размер: 45.87 Кб / Загрузок: 342)
.png  PE060095.png (Размер: 45.87 Кб / Загрузок: 362)
.png  PE060095.png (Размер: 45.87 Кб / Загрузок: 342)
04-14-2008 9:34
Найти сообщения
cadet Не на форуме
Участник
**


Сообщение: #223
Re: Перевод аукционника (аукционного листа)
Здравствуйте, Олег!
Рассказал о Вас сослуживцу - очень волнуется за почти приобретенный автомобиль (часть денег уже выплачена), очень просит помочь. Sad :o
Удружите еще разок. Заранее благодарны.

?mage
04-14-2008 15:37
Найти сообщения
admin Не на форуме
Administrator
*******

Сообщение: #224
Re: Перевод аукционника (аукционного листа)
(04-14-2008 15:37)cadet link писал(а):  Здравствуйте, Олег!
Рассказал о Вас сослуживцу - очень волнуется за почти приобретенный автомобиль (часть денег уже выплачена), очень просит помочь. Sad :o
Удружите еще разок. Заранее благодарны.

День добрый.
Мда, этот аукционник при попытке масштабирования становится практически нечитабелен. При увеличении от иероглифов остаются одни квадратики.

Из фишек указано на наличие покрытия под золото и салазки на крыше.

Оценщик указал на наличие царапин категорий A и B, а также на то, что они заделаны, хотя всё-равно потребуется вмешательство будущего хозяина. Степень в виде цифры после буквы можно попытаться разглядеть на рисунке. Слева угадывается серьёзная царапина (А3).
Ремонтировалась левая часть автомобиля, и переднее крыло заменено. Это оценщик подчеркнул особо.
Есть также царапины на колёсах, но это мелочи.

Вот так, в общих чертах

Реквизиты для поддержки проекта
04-14-2008 20:45
Найти сообщения
admin Не на форуме
Administrator
*******

Сообщение: #225
Re: Перевод аукционника (аукционного листа)
To panov2222

Да, признаться, оценка странная при всём том, что принципиальных недостатков я вроде бы не обнаруживаю.

Комплектация:
АКПП (управление на полу), климат-контроль, гидроусилитель руля, электростеклоподъёмники, подушка безопасности, инструкция по эксплуатации и история обслуживания имеются, есть запаска.

Фишки:
Один владелец
DVD навигация и ТВ Eclipce
Система Intellikey
Тонированые стёкла
Кожаные комбинированные сидения

Обратить внимание:
Брелок Intellikey будет выслан позже
Неоригинальные литые диски
Новьё!

Замечания оценщика:
На лобовом стекле царапины
В салоне царапины, загрязнения и нарушения целостности чего-то (может порывы обивки, может повреждения пластика и т.п.). Но судя по оценке В терпимые.
Царапины на зеркалах заднего вида и на колёсах.

Реквизиты для поддержки проекта
04-14-2008 21:32
Найти сообщения
admin Не на форуме
Administrator
*******

Сообщение: #226
Re: Перевод аукционника (аукционного листа)
Что касается материальной поддержки, то буду благодарен всем тем, кто её окажет. 
К тому же, здесь в командировке приходится использовать мобильный интернет, который далеко не дёшев.
Вот возможные СПОСОБЫ ОПЛАТЫ.

Реквизиты для поддержки проекта
04-14-2008 21:43
Найти сообщения
cadet Не на форуме
Участник
**


Сообщение: #227
Re: Перевод аукционника (аукционного листа)
Спасибо АГРАМЕННОЕ! Wink
04-15-2008 0:31
Найти сообщения
panov2222 Не на форуме
Наблюдатель
*


Сообщение: #228
Re: Перевод аукционника (аукционного листа)
Олег. огромное спасибо.

Нет слов, вы лутший!!!!!
04-15-2008 8:30
Найти сообщения
cadet Не на форуме
Участник
**


Сообщение: #229
Re: Перевод аукционника (аукционного листа)
Перевел 100 рубликов на телефончик. СПАСИБА!
04-15-2008 13:35
Найти сообщения
Borisg Не на форуме



Сообщение: #230
Перевод аукционного листа
Уважаемый Олег! Прошу вашей помощи в переводе аукционного листа приобретённого авто.
Интересует комплектация,опции,замечания экспертов,другие подробности.
Понял,что АКПП.кондиционер,полный привод и пробег 23000км.
Большеничего не ясно.
С уважением Гавриков Борис.
Мой емаil: gborisg@yandex.ru.


Прикрепления
.jpg  40991.jpg (Размер: 57.8 Кб / Загрузок: 364)
.jpg  40991.jpg (Размер: 57.8 Кб / Загрузок: 364)
04-17-2008 11:02
Найти сообщения




Пользователи просматривают эту тему: 6 Гость(ей)