[artatc]

Большое спасибо получу зарплату переведу деньгу

[Nimnul]

Доброго времени суток Олег!
Огромная просьба оказать помощь в переводе аукционного листа, а также надписи которая обнаружена под задним сидением автомобиля. С аукционником такого типа ранее не встречался. Очень интересны примечания, написанные от руки. Заранее благодарен. С оплатой услуг ознакомлен. :-)

[admin]

Моё почтение.

Mazda Demio
Пробег: 27887
Ключей зажигания: 2
Дистанционное управление: брелок (keyless)
Навигация: отсутствует
Телевизор: отсутствует
CD-MD дека: имеется (не чейнджер)
Бортовой аудиокомплекс: отсутствует.
История обслуживания: имеется
Руководство пользователя: имеется
Шины: отсутствуют
Колёса: отсутствуют
Выхлопная система: отсутствует

На лобовом стекле следы от попадания гравия
Кроме того, отмечено некоторое количество царапин на кузове
Остальное не интересно – географические названия и отделения контор.

Первая надпись:
Вот так оно (она и т.п.) будет расширяться, раздвигаться и т.п.
Вторая надпись:
Будет раздвигаться, расширяться.

Очень забавно смотрится помесь хираганы и катаканы в последней надписи.
Ни разу не встречал такого

[maryana]

Здравствуйте, Олег! Я собралась заказывать машину через фирму, и, пока не столкнулась с аукционными листами, все было безоблачно Теперь не знаю, что и выбрать. Условные обозначения на схеме я осилила, теперь меня волнуют комментарии эксперта слева от схемы и вообще, все, что не понятно. Выручите, умоляю! Вот, из послендних:

[maryana]

Я вам еще Цивика забыла отправить

[Nimnul]

Доброго времени суток, Олег. Огромное спасибо за оказанную помощь в переводе аукционного листа моей машинки. Позавчера кинул денежку на Ваш телефон, в знак благодарности и дальнейшего развития проекта. Еще раз спасибо!

[admin]

Здравствуйте, Марьяна.
К сожалению картинки очень неважного качества. Sales Point разглядеть очень сложно.
Если же пройтись по замечаниям эксперта, и по картинкам, то могу сказать следующее.

191606
Эта машина производит хорошее впечатление. Если не обращать внимание на довольно грязный салон (его оценка С), то это, думаю, будет неплохой выбор. Эксперт указал на то, что брелок-лентяйка будет выслан позже, а также на то, что в салоне грязные сидения.

183556
Здесь он указал только на наличие не бросающихся в глаза царапин (степень выраженности 1), а также на наличие следов от попадания гравия на лобовом стекле. Тоже неплохой вариант.

185666
Здесь чуть больше замечаний по салону, хотя его общая оценка (В) довольно высока.
На сидениях следы от сигарет, загрязнения и потёртости общего характера. На колпаках колёс царапины. В комплекте идёт запаска.

191436
Здесь стандартная запись про лёгкие загрязнения в салоне и тёртые царапины. Вот только по бокам прописаны дефекты W (следы ремонта, покраски и т.п.), которые имеют выраженность категории 2, то есть будут, скроее всего, заметны на глаз. Так что здесь решать вам.

[admin]

Спасибо Вам, Nimnul, и всем тем, кто меня поддерживает.

[maryana]

Спасибо огромное! Насколько я поняла, замечания эксперта дублируют отметки на схеме. Вроде бы ничего страшного не написано. Эх, была не была, возьму красненького ноута. Все таки весна, хочется красок, да поярче! Деньги перевела сегодня на телефон. Извините, что так: другими формами оплаты пока не умею пользоваться.

[admin]

На мой взгляд, всё должно анализироваться вместе.
Скупые комментарии оценщика довольно однообразны без прилагающейся картинки, а без комментариев неполноценна картинка. Так, невозможно по простой констатации наличия дефектов было бы судить о том, что они на самом деле довольно заметны (W2) и наоборот, имея перед руками один лишь рисунок, можно упустить из виду очень пикантные подробности про сам автомобиль. Но в целом, у машин с высоким общим баллом (4.5 и 5) по определению не может быть серьёзных изъянов, а оценщик должен написать какую-нибудь банальность для очистки совести.
А красный пасхальный цвет очень даже кстати
Желаю приятных впечатлений от покупки авто!