[prozapas]

Здравствуйте, Олег! помогите и мне, пожалуйста с аукционным листом 

облазил все, перевел что смог: про стеклоподъемники и т.д., а вот обведенные пометки - высший пилотаж))
Будьте добры, то, что я обвел красным, переведите, пожалуйста. очень интересует что там японец написал, а потом зачеркнул(((

Заранее спасибо!

[IRk_Matvey]

Здравствуйте,Олег!
Не могли бы Вы опять помочь в переводе аукционного листа?
В частности, наибольший интерес вызывает замечание, где указан пробег 66000 км.Буду Вам очень признателен.

[admin]

(05-19-2008 20:21)prozapas link писал(а):  Здравствуйте, Олег! помогите и мне, пожалуйста с аукционным листом 

облазил все, перевел что смог: про стеклоподъемники и т.д., а вот обведенные пометки - высший пилотаж))
Будьте добры, то, что я обвел красным, переведите, пожалуйста. очень интересует что там японец написал, а потом зачеркнул(((

Заранее спасибо!

Приветствую.

Sales point:
Небольшой пробег (перечёркнуто, поскольку реальный пробег 48.180 км)

Замечания оценщика:
Зимняя резина (нешипованная)
Потёртый руль, вытертые сидения
Царапины в области дверных ручек
Под кузовом ржавчина
Местами коррозия
Немногочисленные вмятины-ссадины. Наиболее заметной будет
царапина А3 слева (см. картинку).

[admin]

(05-21-2008 10:36)IRk_Matvey link писал(а):  Здравствуйте, Олег!
Не могли бы Вы опять помочь в переводе аукционного листа?
В частности, наибольший интерес вызывает замечание, где указан пробег 66000 км.Буду Вам очень признателен.

Доброй ночи.

Обратить внимание:
Через 66000 км пробега был заменён ремень зубчатой передачи
История обслуживания и руководство пользователя будут высланы позже
Неисправна функция OPEN навигационной системы (может лоток не открывается и т.п.), CD-R

Замечания оценщика:
На сидениях следы от сигарет
Ржавчина под кузовом
Царапины-вмятины, наиболее бросающейся в глаза будет царапина со вмятиной  АU3 на заднем правом крыле автомобиля (см. картинку).

В комплекте идёт запаска.

[IRk_Matvey]

И опять,Олег, огромное Вам спасибо!Как мне Вас благодарить? =)

[admin]

Доброе утро.
Способы оплаты описаны ЗДЕСЬ.
Но лучше - на электронные счета (на Яндекс.Деньги, например).
Сумма - на Ваше усмотрение.

[Shirokolobov]

Олег добрый день!
Вам привет горячий из Сибири, правда насколько он к месту , не знаю откуда Вы ...

Вот приобрели с супргой через серьёзную компанию автомобиль, недорого.
теперь есть желание узнать 1.про раздел замечания эксперта, 2.не смог перевести или раздобыть инф-цию про третью опцию в разделе комплектация(1-стеклоподъемники, 2-гидроусилитель, 3-?) 3.чуть выше замечаний эксперта раздел с цифрой 10510 вроде в иенах это что
Заранее спасибо, надеемся на долгосрочное (взаимовыгодное)сотрудничество.

[admin]

Вечер добрый.

1.
Зимняя (нешипованная) резина
Царапины на колпаках колёс
Потёртый руль, на сидениях следы от сигарет
В багажнике грязно (очень)

2.
Подушка безопасности

3.
Это сумма, которую японцы уплачивают, грубо говоря, за утилизацию своего авто. К будущему покупателю она никакого отношения не имеет.

[tamazgavasheli]

pomagite POJALUSTA! SPASIBO

[tamazgavasheli]

I ETOT POJALUSTA,ETO PROSTO ODIN I TOT JE AVTO... NA RAZNOM AUKCIONE