Форум Bolden.ru

Форум о Японии и японском языке


Перевод аукционника (аукционного листа) (1)
Автор Сообщение
mshp Не на форуме
Участник
**


Сообщение: #331
Re: Перевод аукционника (аукционного листа)
  Добрый день, Олег!

Как договаривались, нужен перевод замечаний по двум аукционникам:


Прикрепления
.jpg  20051.jpg (Размер: 39.46 Кб / Загрузок: 346)
.jpg  25186.jpg (Размер: 41.49 Кб / Загрузок: 319)
.jpg  20051.jpg (Размер: 39.46 Кб / Загрузок: 346)
.jpg  25186.jpg (Размер: 41.49 Кб / Загрузок: 319)
06-16-2008 12:12
Найти сообщения
admin Не на форуме
Administrator
*******

Сообщение: #332
Re: Перевод аукционника (аукционного листа)
20051

Toyota Corolla XL
Год выпуска: 2004
Пробег: 15 810 км

Комплектация:
механич. 5-ступенчатая коробка передач, кондиционер, гидроусилитель руля, электростеклоподъёмники, подушки безопасности, есть история обслуживания и руководство пользователя, также имеется запаска

Замечания оценщика:
На колпаках колёс царапины.
Царапины и вмятины на кузове (см. рисунок).

Оценка салона: А
Общий балл: 4

Реквизиты для поддержки проекта
06-16-2008 21:42
Найти сообщения
admin Не на форуме
Administrator
*******

Сообщение: #333
Re: Перевод аукционника (аукционного листа)
25186

Toyota Corolla XL
Год выпуска: 2003
Пробег: 17 350 км

Комплектация:
механич. 5-ступенчатая коробка передач, кондиционер, гидроусилитель руля, электростеклоподъёмники, подушки безопасности, есть история обслуживания и руководство пользователя, также имеется запаска

Фишки:
Один владелец, двойная подушка безопасности, АБС, автоматическое упр-е ЦЗ

Обратить внимание:
Зеркала заднего вида с электроприводом

Замечания оценщика:
На колпаках колёс царапины.
Незначительные царапины на кузове (см. рисунок).

Оценка салона: А
Общий балл: 5

Реквизиты для поддержки проекта
06-16-2008 21:47
Найти сообщения
mshp Не на форуме
Участник
**


Сообщение: #334
Re: Перевод аукционника (аукционного листа)
Большое спасибо!
06-17-2008 0:47
Найти сообщения
mshp Не на форуме
Участник
**


Сообщение: #335
Re: Перевод аукционника (аукционного листа)
Добрый день, Олег!
Вот еще один аукционник.

Заранее, спасибо. Михаил


Прикрепления
.jpg  10830.jpg (Размер: 39.29 Кб / Загрузок: 328)
06-17-2008 13:01
Найти сообщения
asqwwe Не на форуме
Участник
**


Сообщение: #336
Re: Перевод аукционника (аукционного листа)
Здравствуйте ОЛег помогите перевести аукционник
Заранее спасибо! Smile


Прикрепления
.jpg  Филдна19.06.jpg (Размер: 43.69 Кб / Загрузок: 329)
.jpg  филдерна19июня.jpg (Размер: 39.64 Кб / Загрузок: 320)
.jpg  Филдна19.06.jpg (Размер: 43.69 Кб / Загрузок: 329)
.jpg  филдерна19июня.jpg (Размер: 39.64 Кб / Загрузок: 320)
06-17-2008 13:36
Найти сообщения
Takeshi Не на форуме



Сообщение: #337
Re: Перевод аукционника (аукционного листа)
Здравствуйте!Помогите пожалуйста перевести выделенные части! Зарание спасибо!!!


Прикрепления
.jpg  silvia2.jpg (Размер: 83.29 Кб / Загрузок: 335)
.jpg  silvia2.jpg (Размер: 83.29 Кб / Загрузок: 335)
06-17-2008 19:52
Найти сообщения
admin Не на форуме
Administrator
*******

Сообщение: #338
Re: Перевод аукционника (аукционного листа)
(06-17-2008 13:01)Michael link писал(а):  Добрый день, Олег!
Вот еще один аукционник.

Заранее, спасибо. Михаил

Toyota Corolla X
Год выпуска: 2003
Пробег: 20 086 км

Комплектация:
механич. 5-ступенчатая коробка передач, кондиционер, гидроусилитель руля, электростеклоподъёмники, подушки безопасности, есть история обслуживания и руководство пользователя, также имеется запаска

Фишки:
Двойная подушка безопасности, АБС

Замечания оценщика:
На колпаках колёс царапины.
Царапины-вмятины на кузове (см. рисунок).

Оценка салона: А
Общий балл: 4,5

Реквизиты для поддержки проекта
06-17-2008 22:50
Найти сообщения
admin Не на форуме
Administrator
*******

Сообщение: #339
Re: Перевод аукционника (аукционного листа)
(06-17-2008 13:36)asqwwe link писал(а):  Здравствуйте ОЛег помогите перевести аукционник
Заранее спасибо! Smile

Филдна

Mazda Tribute LX
Год выпуска: 2004
Пробег: 24 257 км

Комплектация:
АКПП, родные диски, кондиционер с климат-контролем, гидроусилитель руля, электростеклоподъёмники, подушка безопасности, есть история обслуживания и руководство пользователя, также имеется запаска

Фишки:
Один владелец, неоригинальные DVD-навигация и телевизор, оригинальная CD-дека, неоригинальная система дистанционного съёма денег при езде по платным дорогам, стартер двигателя (вероятно дистанционный запуск имеется в виду), дистанционное упр-е ЦЗ, переключаемый полный привод, дефлекторы на дверях

Замечания оценщика:
Потёртости на бардачке для монитора, а также на обивке сидений, отсутствуют пыльники, на дисках царапины, под кузовом незначительная ржавчина, царапины-вмятины на кузове (см. рисунок).

Оценка салона:  А
Общий балл:  4,5

Остальное - за отдельную плату.

Реквизиты для поддержки проекта
06-17-2008 23:50
Найти сообщения
admin Не на форуме
Administrator
*******

Сообщение: #340
Re: Перевод аукционника (аукционного листа)
(06-17-2008 19:52)Takeshi link писал(а):  Здравствуйте!Помогите пожалуйста перевести выделенные части! Зарание спасибо!!!

Вам попозже отвечу. Слишком наворотов много и устал сегодня.

Реквизиты для поддержки проекта
06-18-2008 0:19
Найти сообщения




Пользователи просматривают эту тему: 5 Гость(ей)