[veslav]

Не подскажете что значит:
カーペシト焦げ小

[admin]

Это неправильно записанное "небольшие подпалины (вероятно, от сигарет, т.е. ещё не дырки, но подпаленные участки) на ковре (коврике)".

[veslav]

(08-21-2008 11:06)Administrator link писал(а):  Это неправильно записанное "небольшие подпалины (вероятно, от сигарет, т.е. ещё не дырки, но подпаленные участки) на ковре (коврике)". Из аукционника, наверное...

Огромное спасибо, а
カーペシト
это значит небольшие?

[admin]

Небольшие - это 小
カーペシト - это неправильно записанное カーペット (коврик).

[veslav]

(08-21-2008 11:28)Administrator link писал(а):  Небольшие - это 小
カーペシト - это неправильно записанное カーペット (коврик).

Спасибо!

[OlegN]

Помогите, пожалуйста, перевести аукционник. Деньги переведу куда укажите.

[admin]

Добрый вечер, Олег.
Ваши пожертвования лучше на электронные счета. В крайнем случае на телефон 8-917-88-209-78
------------------------------
Nissan X-trail Axis
Год выпуска: 2004
Кузов: UA-NT30
Пробег: 30 595 км

Комплектация:
АКПП (на полу), гидроусилитель руля, электростеклоподъёмники, родные легкосплавные диски, люк, подушки безопасности, климат-контроль, руководство пользователя и история обслуживания, имеется запаска

Дополнительные достоинства авто:
Один пользователь, полный привод, ксенон, дистанционное управление ц.з., люк, родные легкосплавные диски

Обратить внимание:
Прямая продажа, впервые на аукционе

Замечания оценщика:
Лобовое стекло требует замены (трещина в углу, см. рисунок), в салоне загрязнения, отсутствует аудиосистема (пустое место), что-то с главным выключателем (возможно, просто облезла краска), по кузову царапинки (А) - вмятинки (U), а также следы ремонта или покраски (W).

Оценка салона: В
Оценка кузова: В
Общий балл: 3.5

[Shirokolobov]

Помогите с аукционником: перевести раздел замечаний эксперта,
чего-то там так гроздно подчеркнуто %)
Ваш телефончик -  это какой оператор? ...а то у нас надо выбирать оператора. Эти роботы по приемке денег тупые, души нет им не объяснить что мне это не важно.

[admin]

Доброе утро.
Оператор - МТС.
Замечания оценщика:
На потолке лёгкие загрязнения, заменена задняя панель, ремонтировался пол задней части авто, заменён левый задний лонжерон, царапины-вмятинки на кузове, на лобовом стекле следы от  попадания гравия.

[dunaef]

Здравствуйте, Олег! Доброго Вам времени суток!
Мне нужен перевод только замечаний эксперта.
Деньги скину на телефон.
Заранее спасибо!


С уважением, Дунаев Сергей