Форум Bolden.ru

Форум о Японии и японском языке


Перевод аукционников (2)
Автор Сообщение
admin Не на форуме
Administrator
*******

Сообщение: #91
Re: Перевод аукционников
Ну, если переводить основное из этого, то:

++++++++++++++++++++++++++++++++++

Honda Airwave L Skyroof
Кузов: GJ2
Год выпуска: 2005
Пробег: 18 (?)

Комплектация:
АКПП, гидроусилитель руля, электростеклоподъёмники, подушки безопасности, оригинальные легкосплавные диски, АБС, дистанционное упр-е ц.з., CD и минидисковая дека, блок навигации с ТВ

Замечания оценщика:
По шести основным пунктам комплектации всё впорядке, слегка потёртые коврики, лёгкие царапины на отделке багажника, лёгкие царапины на кожухе рулевой колонки, на лобовом стекле лёгкие царапины от попадания гравия.

Общий балл: 4

Реквизиты для поддержки проекта
09-19-2008 14:18
Найти сообщения
Integralex Не на форуме
Активный участник
***


Сообщение: #92
Re: Перевод аукционников
Спасибо огромное за оперативность....респект!
Благодарность скину на тот же номер,т.к. нового не знаю Smile
09-19-2008 15:35
Найти сообщения
admin Не на форуме
Administrator
*******

Сообщение: #93
Re: Перевод аукционников
Всегда пожалуйста.
А новый номер: 8-927-0303-293 (Мегафон)
Если на него не получится, то лучше на московский МТС: 8-916-575-9630

Реквизиты для поддержки проекта
09-19-2008 16:47
Найти сообщения
Integralex Не на форуме
Активный участник
***


Сообщение: #94
Re: Перевод аукционников
К сожалению прочитал сообщение когда уже скинул на старый номер 188.
На мтс мне проще,буду на него.
Вот нашел еще другой аукционник на ту же машину,посмотрите пожалуйста есть ли там что нить новое, что не написано было до этого.


Прикрепления
.jpg  Airwave.jpg (Размер: 43.02 Кб / Загрузок: 273)
.jpg  Airwave.jpg (Размер: 43.02 Кб / Загрузок: 273)
09-21-2008 9:38
Найти сообщения
Integralex Не на форуме
Активный участник
***


Сообщение: #95
Re: Перевод аукционников
А вот нашел еще интересный аукционик,только юмора не понял что там за животные нарисованы? Это что такой японский юмор ?  Smile


Прикрепления
.jpg  fun.jpg (Размер: 43.5 Кб / Загрузок: 296)
.jpg  fun.jpg (Размер: 43.5 Кб / Загрузок: 296)
09-21-2008 9:40
Найти сообщения
admin Не на форуме
Administrator
*******

Сообщение: #96
Re: Перевод аукционников
(09-21-2008 9:38)Integralex link писал(а):  К сожалению прочитал сообщение когда уже скинул на старый номер 188.
На мтс мне проще,буду на него.
Вот нашел еще другой аукционник на ту же машину,посмотрите пожалуйста есть ли там что нить новое, что не написано было до этого.

Доброе утро, Саша.
Благодарю за поддержку!

В общем и целом содержание аукционника и номер автомобиля совпадают, хотя кое-что передано иными словами.
Только здесь общий балл выше почему-то: 4.5.
Кроме этого, имеется оценка салона: А (практически идеален).
В предыдущем аукционнике не упомянут кондиционер с климат-контролем.
Пробег: 17 737 (т.е. 18 тысяч)
Нет упоминания про кожух рулевой колонки, но в принципе всё совпадает.
Да, в перечне достоинств указано наличие камеры заднего обзора.

Реквизиты для поддержки проекта
09-21-2008 10:06
Найти сообщения
admin Не на форуме
Administrator
*******

Сообщение: #97
Re: Перевод аукционников
(09-21-2008 9:40)Integralex link писал(а):  А вот нашел еще интересный аукционик,только юмора не понял что там за животные нарисованы? Это что такой японский юмор ?  Smile

Ну, всех этих персонажей с большой натяжкой можно назвать животными Smile
Не даром считается, что у японцев врождённые способности к рисованию. Слева надпись о том, что надо предварительно всё хорошенько проверять. А справа сентенция о том, что автомобиль просто некомплектен по части основных компонентов (например, в нём отсутствует кондиционер). Ну и рисуночек слева от вертикальной надписи, дающий волю воображению на эту тему Smile.

Реквизиты для поддержки проекта
09-21-2008 11:58
Найти сообщения
Integralex Не на форуме
Активный участник
***


Сообщение: #98
Re: Перевод аукционников
Вот мне интересно,это рисунки инспектор рисовал? или на етот аукционник печать поставили что машина никакая, а хозяин дорисовал вот такой прикол Smile
Да ето корчег,скорее всего,там у него ЛСД стоит кондер ессно убран,для облегчения и прочие пироги,вобщем на тюнинге она походу Smile

Ушел,не хватило 28тЙен Smile
09-21-2008 16:06
Найти сообщения
Integralex Не на форуме
Активный участник
***


Сообщение: #99
Re: Перевод аукционников
Прветствую!
Просьба перевести вот этот аукционник,если будет седня до вечера будет очень здорово Smile
Благодарность седня будет 100%,на МТС новый.


Прикрепления
.jpg  HRVJS4.jpg (Размер: 40.46 Кб / Загрузок: 269)
.jpg  HRVJS4.jpg (Размер: 40.46 Кб / Загрузок: 269)
09-22-2008 7:32
Найти сообщения
admin Не на форуме
Administrator
*******

Сообщение: #100
Re: Перевод аукционников
(09-22-2008 7:32)Integralex link писал(а):  Прветствую!
Просьба перевести вот этот аукционник,если будет седня до вечера будет очень здорово Smile
Благодарность седня будет 100%,на МТС новый.

Хлллоу!

+++++++++++++++++++++++++++

Honda HR-V JS4Кузов LA-GH4
Год выпуска: 2002
Пробег: 22 584

Комплектация:
АКПП, гидроусилитель руля, электростеклоподъёмники, климат-контроль, подушки безопасности, есть запаска

Достоинства авто и дополнительные опции:
Ксенон, аэрообвес.

Обратить внимание:
Выхлопная система, легкосплавные диски, подвеска – неоригинальные
Есть ещё одна запись, но дешифровать её не удаётся.

Замечания оценщика:
Зимняя (нешипованная) резина, царапины на панели управления, царапинки-вмятинки на кузове (см. рис), заменена крышка капота

Оценка салона: В
Общий балл: 4

Реквизиты для поддержки проекта
09-22-2008 14:26
Найти сообщения




Пользователи просматривают эту тему: 5 Гость(ей)