Форум Bolden.ru

Форум о Японии и японском языке


Перевод аукционников (2)
Автор Сообщение
admin Не на форуме
Administrator
*******

Сообщение: #191
Re: Перевод аукционников
День добрый Smile

++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++

Mazda Demio
Кузов: DBA-DY5W
Год выпуска: 2004
Пробег: 58 347 км
Сдавалась в прокат

Комплектация:
АКПП, гидроусилитель руля, электростеклоподъёмники, кондиционер, запаска, история обслуживания, гарантийка, история ремонтно-восстановительных работ

Замечания эксперта:
В салоне следы от сигарет, загрязнения и царапины, следы клея на приборной панели, на кузове множество мелких царапин А и царапаных вмятинок U, задняя панель погнута. Всего царапин: А - 24 шт, U - 2 шт.

Содержание ремонтно-восстановительных работ:
устранение деформации пола багажника

Оценка салона и общий балл не указаны

Реквизиты для поддержки проекта
10-16-2008 14:31
Найти сообщения
biznesset Не на форуме



Сообщение: #192
Re: Перевод аукционников
Нужен полный перевод аукционника(особенно заметки эксперта),деньги высылаю завтра(150р на яндекс деньги) спасибо


Прикрепления
.jpg  42667802.jpg (Размер: 27.59 Кб / Загрузок: 274)
.jpg  42667802.jpg (Размер: 27.59 Кб / Загрузок: 274)
10-16-2008 20:17
Найти сообщения
admin Не на форуме
Administrator
*******

Сообщение: #193
Re: Перевод аукционников
Nissan Presage V Aero
Кузов: CBA-TU31
Год выпуска: 2005
Пробег: 62 890

Комплектация:
АКПП с управлением на приборной панели, кондиционер, гидроусилитель руля, электростеклоподъёмники, подушки безопасности, АБС, оригинальная навигационная система и телевизор, гарантийка, запаска

Достоинства авто и дополнительные опции:
Один владелец, комбинированный руль (кожа-дерево), гарантийка, оригинальная навигационная система и телевизор, монитор заднего обзора, монитор(ы) боковых "мёртвых зон", двери с электроприводом

Замечания эксперта:
Задняя панель в нижней части погнута, на кузове мелкие царапины; судя по рисунку заменено всё, что помечено двумя крестами; имеются следы ремонта W2  и хорошо заметная царапина А3

Оценка салона: А
Оценка кузова: В
Общий балл: 3.5

Реквизиты для поддержки проекта
10-16-2008 22:28
Найти сообщения
guns Не на форуме
Участник
**


Сообщение: #194
Re: Перевод аукционников
(10-16-2008 14:31)Administrator link писал(а):  День добрый Smile

++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++

Mazda Demio
Кузов: DBA-DY5W
Год выпуска: 2004
Пробег: 58 347 км
Сдавалась в прокат

Комплектация:
АКПП, гидроусилитель руля, электростеклоподъёмники, кондиционер, запаска, история обслуживания, гарантийка, история ремонтно-восстановительных работ

Замечания эксперта:
В салоне следы от сигарет, загрязнения и царапины, следы клея на приборной панели, на кузове множество мелких царапин А и царапаных вмятинок U, задняя панель погнута. Всего царапин: А - 24 шт, U - 2 шт.

Содержание ремонтно-восстановительных работ:
устранение деформации пола багажника

Оценка салона и общий балл не указаны
респект как всегда) на обеде положу деньги на мегафон.....
10-17-2008 8:21
Найти сообщения
Roma Не на форуме



Сообщение: #195
Re: Перевод аукционников
Здравствуйте! Помогите пожалуйста с переводам аукционного листа.
Побежал переводить денежку на яндекс.мани, скоро буду... Smile


Прикрепления
.jpg  3.jpg (Размер: 45.31 Кб / Загрузок: 270)
.jpg_thumb  3.jpg_thumb (Размер: 31.2 Кб / Загрузок: 0)
10-17-2008 9:25
Найти сообщения
admin Не на форуме
Administrator
*******

Сообщение: #196
Re: Перевод аукционников
Добрый день, Рома!
Аукционник кудрявый, однако...

+++++++++++++++++++++++++++++++++++++++
Subaru Impreza Sports Wagon 15i-S
Кузов: LA-GG2
Год выпуска: конец 2002
Пробег: 38 600 км

Комплектация:
АКПП, кондиционер, гидроусилитель руля, электростеклоподъёмники, родные легкосплавные диски, подушки безопасности, запаска, история обслуживания.

Достоинства авто и дополнительные опции:
DVD навигация, встроенная в приборную панель
Один владелец

Обратить внимание:
Диск с системой навигации и гарантийка будут высланы позже

Замечания эксперта:
В салоне шерсть от животных, царапины на легкосплавных дисках, деформированы оконечные участки заднего левого лонжерона, а также пола в задней части автомобиля, на кузове царапины и вмятины (см. рис), спереди (на бампере) вроде краска полиняла и бампер неплотно сидит на посадочном месте (отходит).

Оценка салона: В
Общий балл: 3

Реквизиты для поддержки проекта
10-17-2008 14:04
Найти сообщения
koss71 Не на форуме



Сообщение: #197
Re: Перевод аукционников
Здравствуйте  Олег !
Переведите пожалуйста акционный лист в обозначеных местах,буду очень благодарен!
Деньги положу на сотовый.При ответе скажите сумму которую должен и номер на который положить.


Прикрепления
.jpg  Аукционник!!!!!!!!!!!.JPG (Размер: 64.49 Кб / Загрузок: 259)
.jpg  Аукционник!!!!!!!!!!!.JPG (Размер: 64.49 Кб / Загрузок: 259)
10-18-2008 15:56
Найти сообщения
admin Не на форуме
Administrator
*******

Сообщение: #198
Re: Перевод аукционников
Добрый день!
Пожалуйста 100 р. на 8-916-575-9630 (МТС)

+++++++++++++++++++++++++++++++++
Первый блок:
Гидроусилитель руля, электростеклоподъёмники, подушки безопасности

Второй блок:
Достоинства и дополнительные опции:
Обивка сидений из комбинированного материала (цвет чёрный), легкосплавные диски стороннего производителя, ксенон, комбинированный руль, аудиосистема Premium Sound, дистанционное упр-е ц.з., оригинальная CD-стереодека, козырьки на дверях.

Третий блок:
Система дистанционного съёма денег при езде по платным дорогам; тонированные стёкла; двойные подушки безопасности; АБС; нешипованая резина, пригодная для зимы.
Зачёркнуто предложение о том, что рукоятка (или набалдашник) переключения передач будет выслана позже.

Замечания оценщика:
Потёртые сидения, царапины-вмятинки по кузову (см. рис.)

Реквизиты для поддержки проекта
10-18-2008 17:18
Найти сообщения
Chaser660 Не на форуме



Сообщение: #199
Re: Перевод аукционников
Олег здравствуйте!
Очень нуждаюсь в вашей помощи по переводу данного листа(особенно замечания).Денежка в размере 155 руб будет переведена на Web Money 19утром,заранее спасибо.Вот ещё ссылочка http://www.pravto.ru/TOYOTA-WISH-3729959...01473.html


Прикрепления
.jpg  42931692.jpg (Размер: 50.23 Кб / Загрузок: 265)
.jpg  42931692.jpg (Размер: 50.23 Кб / Загрузок: 265)
10-19-2008 1:41
Найти сообщения
admin Не на форуме
Administrator
*******

Сообщение: #200
Re: Перевод аукционников
Моё почтение!

+++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++
Toyota Wish X
Кузов: CBA-ZNE10G
Год выпуска: 2004
Пробег: 84 627 км

Комплектация:
АКПП типа DAT (электронная система упр-я переключениями передач для АКПП последнего поколения), гидроусилитель руля, электростеклоподъёмники, телевизор, навигационная система, подушки безопасности, кондиционер, руководство пользователя и история обслуживания

Достоинства авто и дополнительные опции:
Дистанционное упр-е ц.з., оригинальная DVD-навигационная система с телевизором

Обратить внимание:
Диск для системы навигации будет выслан позже

Замечания эксперта:
Машина побывала в ДТП с лобовым столкновением
Нешипованная резина (годится для зимы), вытертый руль, багажник в царапинах.
Узел крепления радиатора, передняя поперечина рамы, частично передняя правая внутренняя панель, а также то, что помечено на рисунке крестами – заменено.
Коробление на задней панели, мелкие царапины и вмятины по кузову, а также следы ремонта (W).

Оценка салона: В

Реквизиты для поддержки проекта
10-19-2008 12:34
Найти сообщения




Пользователи просматривают эту тему: 3 Гость(ей)