[SpongeBoB]

Олег, если не трудно, объясните, что вы имели ввиду, когда написали, что Демию с "сатанинским" аукционником перепродавли? Это должно настораживать?

[admin]

(10-22-2008 19:05)SpongeBoB link писал(а):  Олег, если не трудно, объясните, что вы имели ввиду, когда написали, что Демию с "сатанинским" аукционником перепродавли? Это должно настораживать?

  Я просто высказал предположение, которое может быть и ошибочным. Как я уже написал выше, за советом лучше обратиться к автомобильным гуру, которые помогут развеять сомнения. Они сталкивались с миллионом ситуаций, о которых мы даже представления не имеем. В данном случае есть некоторые исходные условия, по которым опытный специалист скажет, чего можно ожидать в такой ситуации.
  Я просто переводчик, причём мой конёк - далеко не автомобильная тематика . С тонкостями автомобильного рынка я, увы, не знаком, и в лучшем случае могу высказать лишь своё личное мнение.

[vans66]

помогите

[admin]

Непростой аукционник.

++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++

Subaru Legacy B4 RSK
Кузов: GF-BE5
Год выпуска: 2000
Пробег: 32 067 (счётчик скручен)

Комплектация:
АКПП, кондиционер, гидроусилитель руля, электростеклоподъёмники, подушки безопасности, история обслуживания имеется, есть запаска

Достоинства авто и дополнительные опции:
Один владелец, неродные 17-дюймовые легкосплавные диски, сторонняя система навигации

Обратить внимание:
Неориганальный глушак? Неоригинальный руль и т.п. – обращаться в контору.
Записи в дилерской книге по техобслуживанию датируются 2000, 2002, 2005 и 2007 годами, причём по данным последней записи на спидометре 55 385 км. Потом спидометр был скручен.

Замечания оценщика:
Монитор находится где-то у кого-то (т.е. он есть, но его нет)
Ржавчина под батарейным отеком, в салоне загрязнения, царапины на легкосплавных дисках и зеркалах заднего обзора, царапины-вмятины по кузову (см. рис), наиболее серьёзный дефект спереди справа (АU3), на лобовом стекле сколы от попадания гравия.

Оценка салона: В
Общий балл: 3.5

[vans66]

огромное спасибо!!!!

[squirrelll]

Здравствуйте, Олег.
подскажите, пожалуйста,  перевод данного аукционника. я так поняла, что стоимость зависит от сложности, можно тогда сообщить сумму оплаты? Переведу на телефон. Заранее спасибо. 

[nshk]

Здравствуйте  Олег !
Переведите пожалуйста  два аукционных листа на одну машину. Заранее благодарен. Деньги положу на сотовый. При ответе укажите сумму, которую необходимо уплатить, и номер на который положить.

[admin]

(10-25-2008 22:36)squirrelll link писал(а):  Здравствуйте, Олег.
подскажите, пожалуйста,  перевод данного аукционника. я так поняла, что стоимость зависит от сложности, можно тогда сообщить сумму оплаты? Переведу на телефон. Заранее спасибо. 

Добрый вечер. Белочкам очень рад.
Для этой машины 75 рублей достаточно.
Телефон: 8-916-575-9630 (МТС)

++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++
Honda Fit

Комплектация:
Кондиционер, гидроусилитель руля, есть запаска и история обслуживания

Замечания оценщика:
Следы от сигарет в салоне, пол багажного отделения ремонтировался, деформирован.
Задняя панель ремонтировалась, деформирована (судя по рисунку, требует замены).
На задних сидениях следы от сигарет, под кузовом ржавчина, имеются участки покраски, отличающиеся по цвету от остальных (К), а также незначительные царапины-вмятины по кузову (А и U).

[admin]

(10-25-2008 22:56)nshk link писал(а):  Здравствуйте Олег!
Переведите пожалуйста  два аукционных листа на одну машину. Заранее благодарен. Деньги положу на сотовый. При ответе укажите сумму, которую необходимо уплатить, и номер на который положить.

Доброй ночи!
С вас 150 р. на телефон МТС, указанный выше.

+++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++
САА.jpg
Toyota Crown Royal Extra I-Four Q-package Multi
Кузов: DBA-GRS181
Год выпуска: 2005
Пробег: 73 702 км

Комплектация:
АКПП, гидроусилитель руля, электростеклоподъёмники, климат-контроль, система навигации, телевизор, подушки безопасности, алюминиевые диски, история обслуживания имеется

Достоинства автомобиля и дополнительные опции:
Оригинальный брелок дистанционного зажигания, круиз-контроль, система дистанционного снятия денег при движении по платным дорогам (ЕТС), цветной монитор заднего обзора, система навигации с жёстким диском

Обратить внимание:
Брелок дистанционного зажигания (smart key) и руководство пользователя будут высланы позже

Замечания оценщика:
Мелкие царапины по кузову, царапины на зеркалах заднего обзора, на отделке передних стоек дырки от сигарет, пятна на ковриках

Оценка салона: С
Общий балл: 4

В Oneprice.gif ещё добавлено следующее:
Имеется парктроник, АБС, полный привод, самая последняя модель

Оценка салона уже В, а не С, хотя отдельно указаны загрязнения в салоне.
В остальном вроде всё то же самое.
Единственное, в рамочке указано что-то с замком, возможно, бардачок.

[nshk]

Здравствуйте Олег!
Спосибо за перевод. Оплату проведу в течение часа.
Остался один вопрос по фразе последнего абзаца перевода. Ссылка- "Единственное, в рамочке указано что-то с замком, возможно, бардачок."
В аукционнике Oneprice отсутствуют замечания аукциониста в рамочке ?
и еще одна просьба. Переведите внимательно запись уакциониста, которую я заключил в овал.