[admin]

  Добрый день!

  В акуционнике Oneprice указанная запись отсутствует вообще.
В англоязычной нотации это звучит как keylock, что по-японски применительно к автомобилям может означать проитвоугонную систему с замком (например, в виде обруча из толстой проволоки). Это помимо основных англоязычных значений этого слова: запорное устройство, замок (с ключом), блокировочное устройство (с ключом). То есть, это всё-таки не запирающийся бардачок, а нечто другое.
  Что касается обведённой записи, то она может указывать на то, что ключи от этой машины где-то у кого-то хранятся (находятся на хранении, попечении и т.п.). Если отвлечся от темы аукционников, то так обозначаются машины, владельцы которых отдают машины вместе с ключами, чтобы в сервис-центре произвели их осмотр, ремонт и т.п., а то и просто отогнали в укромное место (например в аэропортах). Когда-то я спрашивал коллег японцев, что это может означать, но они никогда не сталкивались с аукционниками и ничего определённого сказать не смогли (хотя являются высококлассными переводчиками и водят машины).
  Одним словом, по некоторым сокращениям и жаргонизмам недостаточно знания одного языка, - нужно знать ситуацию в самой отрасли, её "кухню". Аукционник обычно представляет собой кучу набросанных слов без граматического подчинения и мало-мальского разъяснения смысла терминов. Это вызывает наибольшие затруднения при интерпретации.
  Это всё, что я смог нарыть в японском интернете по указанной тематике сегодня утром.

[nshk]

Добрый вечер Олег!
Большое спасибо за столь подробное уточнение. Буду пытать теперь своих агентов и просить их разобраться в этой ситуации.
Приношу свои извенения за задержку платежа. Днем пополнил свой баланс и двумя способами пытался отправить оплату прямой передачей. Приходили сообщения, что перевод данному абоненту невозможен. Сейчас разобрался, данный способ пополнения действует в рамках Макро-региона. Завтра попробую исполнить свои обязательства непосредственно через кассу.

[admin]

  Нет проблем  .
  Агентов трясите обязательно. Может быть что-нибудь интересное расскажут. В конце концов, у них там в Японии свои люди, которые столько собак на этом съели.
  А по поводу платежей я думаю, что в таких крупных городах как Новосибирск с любого терминала по пополнению денег можно перечислить либо на Яндекс-кошелёк, либо на Web-Money. Эта услуга сейчас также предоставляется во многих банках. Просто прийти в банк и спросить - вы принимаете платежи на электронные кошельки? Это я к тому, что иногда гораздо удобнее платить, допустим, за стационарный и мобильный телефон именно с яндекс-денег или вебманей, нежели ходить стоять в очередях в Сберкассе и т.п. Рекомендую завести свой кошелёк и положить на него тысячу-другую. Обязательно пригодится.

[admin]

  Вобщем, расспросил я знающих людей. Оказывается, надпись в рамочке означает, что машина находится на стоянке в ожидании аукциона и заперта на ключ.
Банальщина, как я и предполагал...
Вторая надпись по смыслу - то же самое.
Так что волноваться на этот счёт не стоит  ;D.

[vovo]

Здравствуйте  Олег !
Переведите пожалуйста   аукционный лист по всем  позициям. Заранее благодарен. Деньги положу на сотовый. При ответе укажите сумму, которую необходимо уплатить, и номер на который положить.

[Tuulenux]

Олег, здравствуйте !
Прошу Вас перевести аукционный лист, главное интересуют замечания оценщика. Деньги сразу отправлю на WebMoney
или на Яндекс.Деньги, укажите сколько и куда лучше. Заранее благодарен.

[admin]

(10-27-2008 1:14)vovo link писал(а):  Здравствуйте  Олег !
Переведите пожалуйста   аукционный лист по всем  позициям. Заранее благодарен. Деньги положу на сотовый. При ответе укажите сумму, которую необходимо уплатить, и номер на который положить.

Приветствую.
Экий нагруженный аукционник...
150 рублей на 8-916-575-9630 (МТС Москва)

++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++

Toyota Altezza RS200 Z-edition (2WD)
Кузов: GH-SXE10
Год выпуска: 2003
Пробег: 27 793 км

Комплектация:
МКПП (6F), гидроусилитель руля, кондиционер, электростеклоподъёмники, подушки безопасности

Достоинства автомобиля и дополнительные опции:
DVD навигация, система дистанционного снятия денег при движении по платным дорогам, сцепление carbon clutch (из углеродсодержащего материала), неоригинальные легкосплавные 17-дюймовые диски, руководство пользователя и история обслуживания в наличии, также есть запаска

Обратить внимание: (на самом деле в предыдущей графе места не хватило)
TRD final gear, передний и задний стабилизаторы TRD, механический дифференциал (LSD), гриль, ремонт передней части завершён, маслосборник TRUST, неоригинальная оконечная банка глушителя и тормозной ротор (big rotor), капот из углепластика, короткоходная КПП, ксеноновые лампы, специальные комплектующие для трансмиссии.
Приписка: "Кроме этого есть и другие навороты, поэтому рекомендуем хорошенько осмотреть авто"
Диск навигации и брелок дистанционного упр-я будут высланы позже
Неоригинальный рычаг переключения передач (находится в конторе). Также в конторе находится монитор.
Узел крепления радиатора и левая передняя внутренняя панель были в ремонте, деформированы.
Царапины-вмятины по кузову, все заделаны, но могут потребовать доводки до ума.

Оценка салона: А
Общий балл: 4

[admin]

(10-27-2008 9:45)Tuulenux link писал(а):  Олег, здравствуйте !
Прошу Вас перевести аукционный лист, главное интересуют замечания оценщика. Деньги сразу отправлю на WebMoney
или на Яндекс.Деньги, укажите сколько и куда лучше. Заранее благодарен.

Добрый день!
По этому аукционнику такса минимальная - 100 р.

++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++

Toyota Corolla Runx X HID (2WD)
Кузов: DBA-NZE121
Год выпуска: 2005
Пробег: 4709 км

Комплектация:
АКПП, гидроусилитель руля, электростеклоподъёмники, подушки безопасности, кондиционер, имеется руководство по эксплуатации и история обслуживания

Достоинства авто и дополнительные опции:
АБС, задний спойлер

Замечания эксперта:
В салоне остатки шерсти животных, царапины на колпаках колёс, задняя ступень (панель) автомобиля погнута,  ржавчина на надколёсных дугах (щитках), царапины-вмятины по корпусу заделаны, но видны (см. рис.). Наиболее заметные дефекты сосредоточены сзади.

Оценка салона: В
Общий балл: 3

[Vitryak]

Добрый день!
Переведите пожалуйста аукционник
Деньги перевёл на яндекс 103 рубля

[admin]

Добрый день!

++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++

Nissan Tiida Latio 15 S
Кузов: DBA-SC11
Год выпуска: 2005
Пробег: 52 860 км

Комплектация:
АКПП, кондиционер, гидроусилитель руля, электростеклоподъёмники, подушки безопасности, руководство по эксплуатации и история обслуживания имеются, есть запаска.

Достоинства авто и дополнительные опции:
Один хозяин

Замечания эксперта:
Царапины на колпаках колёс, на зеркалах заднего обзора, а также лёгкие царапинки-вмятинки по кузову.

Оценка салона: А
Общий балл: 4.5