Форум Bolden.ru

Форум о Японии и японском языке


Перевод аукционников (2)
Автор Сообщение
Юрий Не на форуме
Участник
**


Сообщение: #251
Re: Перевод аукционников
ещё побеспокою вас рассуждениями, что вот эти отметки о покраске на переднем и заднем бамперах которые в принципе не крашенные, хрен пойми этих японцов, а за пробег сам ногти грыз, но вроде как книжка сервисная есть и все причендалы, так что думаю всё отлично, кроме меня ещё одному ипсуна 97 года везут с таким пробегом, да и вот живой пример таких ездаком под рукой семья с 1993 года по сей день накатала 23 000 км, так, что всё реально
11-15-2008 14:27
Найти сообщения
Юрий Не на форуме
Участник
**


Сообщение: #252
Re: Перевод аукционников
а на фото обычная рещётка
11-15-2008 14:30
Найти сообщения
Юрий Не на форуме
Участник
**


Сообщение: #253
Re: Перевод аукционников
Я тут блин никак не уймусь, там вроде как шакен пройден в феврале 2008, то есть получается до февраля 2010, есть там об этом отметки, бытует вроде как мнение если есть шакен (техосмотр) японский то это уже какаято гарантия
11-15-2008 14:44
Найти сообщения
Юрий Не на форуме
Участник
**


Сообщение: #254
Re: Перевод аукционников
и вот ещё нашёл тут в некоторых источниках, что P это либо покраска либо сколы, буду думать о хорошем а то пока машина прийдет поседею. А вам ещё раз спасибо, вознаграждение обязательно перечислю, если есть соображения по моим последним письмам пишите буду рад.
11-15-2008 14:49
Найти сообщения
admin Не на форуме
Administrator
*******

Сообщение: #255
Re: Перевод аукционников
 Аукционов много. В частности, такую форму аукционника я впервые встречаю. Может там что-то другое понимается под сокращением "P", но обычно так обозначается покраска, перекрашенные сколы краски и т.п. (от Paint - краска).
 Что касается решётки, то может её поменяли на обычную, не знаю. Там ясным японским языком написано Sports Grill.
 Следующий техосмотр действительно в феврале 2010 года, так что если с пробегом всё нормально, то вас можно поздравить Smile

Реквизиты для поддержки проекта
11-15-2008 14:52
Найти сообщения
VladChu Не на форуме



Сообщение: #256
Re: Перевод аукционников
Здравствуйте Олег! Переведите пожалуйста аукционный лист. Деньги положу на телефон


Прикрепления
.jpg  553_b3.jpg (Размер: 391.99 Кб / Загрузок: 306)
.jpg  553_b3.jpg (Размер: 391.99 Кб / Загрузок: 306)
11-17-2008 5:01
Найти сообщения
admin Не на форуме
Administrator
*******

Сообщение: #257
Re: Перевод аукционников
  Добрый день, Влад.
 
+++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++
Subaru Legasy T/W (Touring Wagon) Lancaster 6
Кузов: LA-BHE
Год выпуска: 2001
Пробег: 129 702 км

Комплектация:
АКПП, гидроусититель руля, кондиционер, элекртостеклоподъёмники, подушки безопасности, родные алюминиевые диски, история обслуживания имеется, запасное колесо

Достоинства авто и дополнительные опции:
Имеется история обслуживания, гарантийка, руководство пользователя
Полный привод, 6-цилиндровый двигатель объёмом 3000 куб. см.

Замечания эксперта:
Потёртая обшивка и износ сидений, на приборной панели следы клея, в салоне загрязнения
Во время движения – посторонние шумы. Требуется техническое вмешательство.
По кузову царапины (А) и вмятины (U) (см. рисунок). Особенно заметной будет царапина А3 на заднем бампере.

Оценка салона: C
Общий балл: 4

Реквизиты для поддержки проекта
11-17-2008 11:17
Найти сообщения
kyzmenko_aleksei@mail.ru Не на форуме



Сообщение: #258
Re: Перевод аукционников
Доброго времени Олег! Очень нужна ваша помощь! Переведите отметки инспектора, деньги положу на телефон.


Прикрепления
.jpg  Безымянный.jpg (Размер: 35.94 Кб / Загрузок: 280)
.jpg  Безымянный.jpg (Размер: 35.94 Кб / Загрузок: 280)
11-17-2008 16:42
Найти сообщения
prince Не на форуме
Энтузиаст
****


Сообщение: #259
Re: Перевод аукционников
Здравствуйте, Алексей!

++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++
Нет аудиосистемы
Машина после ремонта задней части
В салоне загрязнения
Задняя ступень заменена (двойные кресты на картинке)
Пол задней части ремонтировался
На задней левой внутренней панели следы от зажимов во время ремонта
На кузове царапинки (А), вмятинки (U) (заделаны, но могут потребовать доводки до ума)
++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++
11-17-2008 17:09
Найти сообщения
avaks Не на форуме



Сообщение: #260
Re: Перевод аукционников
Ув. Олег. Не могли бы вы перевести мне полностью весь аукционный лист. если вы согласны, то деньги я переведу на мобильный телефон. Сергей.


Прикрепления
.jpg  Аукционник.jpg (Размер: 84.45 Кб / Загрузок: 852)
.jpg  Аукционник.jpg (Размер: 84.45 Кб / Загрузок: 852)
11-23-2008 21:18
Найти сообщения




Пользователи просматривают эту тему: 3 Гость(ей)