[kadmi]

Вот попробовал перевести текст, написанный на моём авто, так, из интереса.

国土交通大臣認定車

У меня получилось вот что:

Государственным министром транспорта установлено для автомобилей

Интересны мнения спецов в области японского языка.

[admin]

Ну, тут не столько переводчиком надо быть, сколько специалистом по японскому законодательству. Просто в своё время (в 2000-м году) Министерством Транспорта блаблабла Японии были пересмотрены нормы сертификации товаров и материалов, и если машина и все материалы, из которых она сделана, прошли повторную сертификацию, то это типа супер. Вот у вас такая машина.

[kadmi]

Спасибо!