[Алина]

извините, помогите пожалуйста! Меня интересует перевод этого знака :

к сожалению я ничего не нашла, поэтому обратилась к вам за помощью.

[admin]

Эх, Алина.
Это любоффффф....

愛

[Алина]

(07-21-2008 20:42)Administrator link писал(а):  Эх, Алина.
Это любоффффф....

愛

ой, спасибо огромное! Большое вам моё уважение! Ещё раз огромное спасибо!

[regadima]

(07-21-2008 19:45)Administrator link писал(а):  Это перевёрнутый иероглиф "Бык", "Телец":
牛

Спасибо большое!!!!! 

[des11]

Помогите пожалуйста перевести на японский язык фразу "вера в себя"? Хочется сделать татуировку иероглифами, и чтобы перевод был корректный  :-\

[admin]

Самый оптимальный вариант
自信

[des11]

спасибо!!=) а не подскажете, есть ли у них какие-нибудь пословицы, крылатые фразы на эту тему?  :

[admin]

Мда, пожалуй, это всё-таки не то что вам нужно.
Наилучшим вариантом будет такой:
己を信ぜよ
(По)верь в себя (Онорэ-о синдзэё)
Этот вариант мне посоветовал носитель языка и в нём можно быть уверенным.
В подборе поговорок затрудняюсь, но если найду, то отпишусь

[des11]

спасибо))) вы о4 помогли!=))) и последний вопросик : раскроете тайну этого иероглифа?

[admin]

Это весьма многозначительный иероглиф
気
По-японски читается КИ, по-китайски ЦИ. Это та самая энергия ЦИ, о которой написаны целые книги.