[admin]

Опять ерунда какая-то с "неправильным" пакетом.
Они все правильные, что новые, что старые. Все взяты с того самого сайта.
Придётся снова глюки разгребать...

Если угадаешь произношение в записи латинницей, то он должен выдать варианты иероглифических начертаний (помимо азбуки, конечно). Забавное занятие

Для ПРОМТа таких словарей нет. Проще воспользоваться переводчиком сайтов Excite, который указан в разделе Ссылки.

[shintsuki]

в Excite нифига не понял... брр))
Может, если не трудно, подберёшь пару-тройку словечек как варианты ника, ото нифига не выходит хорошего... ? можно чё-нить с луной связанное... (и латиницей сразу их тоже напиши)
буду признателен))

[admin]

Всё ясно. Предыдущие версии пакетов не хотят на 3-й Firefox вставать. Только из-за этого. У тебя, похоже, 3-я. Буду обновлять.
По никам подумаю, конечно. Если что придумаю, напишу.

[admin]

Обновил словари, теперь всё должно быть в порядке.

Что касается ника, то вот, например, Murasaki, довольно популярное имя собственное в Японии. Псевдоним пишется одним иероглифом:
柴 либо 紫

[admin]

Вот с луной:
Masatsuki:

正月

Правда тем же сочетанием записывается слово Новый год (сё:гацу).

[shintsuki]

а что Masatsuki означает?

вот видит японец  " 正月 " что он прочитает и что про что подумает - про имя или про новый год?

[admin]

   Первый иероглиф означает правду, справедливость со всеми синонимами. Поэтому мне и приглянулось это сочетание. Но японец, да и просто знающий язык, конечно, в первую очередь подумает про новый год
   Есть такое же имя, где первый иероглиф означает "генерал, командующий":

将月

   Вот, глядя на него, никаких побочных ассоциаций возникнуть не должно. Вобщем, надо самому искать.
   Есть у меня в отделе скачивания словарь имён для мобильного в обычном текстовом формате. Его можно окрыть в Excel 2007, посмотреть, какие имена бывают вообще и выбрать подходящее.

[shintsuki]

а как это 将月  звучит и латиницей пишется?

если я "Масацуки" скажу уже про новый год не подумают?

а "Ёй" это такое приветствие?

[admin]

MASATSUKI
Про новый год не подумают.

Ё:й или О:й - это междометие для привлечения внимания людей, которые находятся далеко от говорящего. Наилучший перевод, наверное будет "Эй, там!" "Эй, народ!"

[shintsuki]

и 将月 - Масцуки и 正月 - тоже Масацуки?

а иероглифы слева направо читаются?
их же вроде правильней сверху вниз располагать?
тогда левый иероглиф окажется сверху, верно?