[Yavan]

Спасибо за помощь

[Sakura]

Олег, приветствую!
Помогите пожалуйста перевести несколько методик синтеза из японской статьи
(см. вложение).

Примного благодарен!!!

Sakura

[admin]

Салют
А у вас там никаких статей расходов под эти дела не предусмотрено?

+++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++
1. Тралляля (2а, и, 3а, b) Растворить 1а, b (1 мМоль) в 30 мл этилового спирта, затем добавить либо анилин, либо толуидин (1 мМоль в обоих случаях) и 30 минут нагревать на водяной бане. Выпавшие после охлаждения кристаллы отфильтровать и произвести перекристаллизацию.

2. Трампампам (7а) 20 мл спиртового (EtOH) раствора 90 мг этилендиамина (1.5 мМоль), который кипятится в схеме с обратным холодильником, понемногу оттитровывать 20 мл спиртового (EtOH)  раствора 155 мг 1а (1 мМоль). По завершении титрования кипятить ещё 30 минут, после чего охладить и отфильтровать выпавшие кристаллы. После перекристаллизации в метиловом спирте должно получиться 137 мг (77%) светло-жёлтых кристаллов с Т[sub]пл[/sub]=262-264[sup]о[/sup]С.

3. Тирилимбомбом (7b)  Переработкой 231 мг 1b (1 мМоль) по аналогии с 7а получить кристаллы и отфильтровать. После перекристаллизации в этиловом спирте должно получиться 197 мг (77.2%) светло-жёлтых кристаллов с Т[sub]пл[/sub]=220-221[sup]о[/sup]С.

[Sakura]

Большое спасибо, очень выручили!!!
Со статьями расхода дело обстоит, к сожалению, туго.
Все на собственном энтузиазме основано
Однако, имеется вот какое предложение:
Задумал я в будущем написать несколько статей, но для этого мне нужно детально ознакомиться с несколькими японскими работами. Договориться с Вами о переводе этих статей со "скидкой" (за не очень большую плату), а в статью я впишу сайт
http://www.bolden.ru, мол спасибо за качественный перевод.
И реклама Вам будет отличная

[admin]

  ОК, я не против
  По мере возможности помогу.
 

[Циферблат]

Ну вот, снова здравствуйте! Помогите с переводом, пожалуйста...
Вот эту фразу...
ダムでの一件が酷似している！
И вот с этой картинки...
http://i029.radikal.ru/0903/14/4f3be4a30980.jpg

[admin]

Салют! Прошу прощения, что поздно отвечаю.
Дел очень много в последнее время.

+++++++++++++++++++++++++++++++++++++++
ダムでの一件が酷似している！
Очень напоминает тот случай на дамбе!
+++++++++++++++++++++++++++++++++++++++

Что касается рисунка, то внятного перевода я дать не могу.
安置 (АНТИ) - это бережное хранение, лелеяние чего-либо и в данном контексте перевод никак не клеится. Складывается ощущение, что вместо 安置 должно стоять 安値, которое также должно было бы звучать как АНТИ, если произносить его по онам (китайским чтениям). Но сочетание 安値 читается только по кунам - ЯСУНЭ и в этом смысле отличается по звучанию от первого сочетания. Но вот как раз с этим словом, означающим в переводе "дешёвая цена" всё сочетание переводится вполне приемлемо:
安値世界一に挑戦 - Мы рискуем предложить едва ли не самые низкие цены в мире!

Такие вот размышления.

[Циферблат]

Спасибо, что вообще отвечаете. Приятно, когда надежды на помощь вот так вот берут - и оправдываются

[HARD]

Уважаемые, Приветствую!

Если не сложно , вы не могли бы помочь узнать так сказать в общих чертах выдержки из сервисной книжки?

Заранее благодарен!

Павел.

[admin]

День добрый

1) Заменены:
Масло двигателя, а также масляный фильтр
Дренажные прокладки, резина стеклоочистителей

2) Заменены:
Тормозная жидкость, масло двигателя
Дренажные прокладки, масляный фильтр
Комплект для обслуживания тормозной системы (brake maintenance assist kit)
Произведена обработка средством для очистки рабочих частей тормозных систем