[admin]

  Вы знаете, в японском языке нет слова Мэцкэй.
  Сутэми записывается вот так:

  捨身

[Kiki_Kollir]

Добрый день! Подскажите как можно перевести фразу:
Завтра, говорила Скарлетт, я подумаю об этом завтра.

[admin]

  День добрый 

  明日、明日このことを考えると、スカルレットは言っていました。

[Kiki_Kollir]

Ой, как вы быстро! Спасибо, только как это правильно будет читаться? *чешет репу*

[admin]

Асьта, асьта коно кото-о кангаэру то, сукарурэтто-ва иттэ имасьта.

[Kiki_Kollir]

*Сукарурэтто* ХD
Спасибо. Я б с этим именем не справилась хD

[vm2000]

Помогите, пожалуйста, написать иероглифами:

"Прошлого нет.
Будущего может не быть.
Живи настоящим".

По-моему, это хайку (могу ошибаться).
И ещё:

"Путь воина"  (буси-до) и "Одним ударом--наповал"

СПАСИБО.

[admin]

  Первое выражение:

  過去は存在せず、未来は来ないかもしれないし、現在を生きろ
  Како-ва сондзай сэдзу, мирай-ва конай камо сирэнай си, гэндзай-о икиро

  Бусидо:  武士道

  "Одним ударом наповал" буквально перевести сложно.
  Можно так (дословно - "повергнуть одним ударом")
 
  一撃で倒す (итигэки-дэ таосу)
  Вместо 一撃 можно использовать 一打ち (хитоути).

[Kagan]

Здравствуйте! Я с японским не в ладах, по официальной версии это японские иероглифы, но возможно это не так, поэтому буду признателен за любую информацию...

[admin]

  Вечер добрый.
  Да, это японские иероглифы. Ими записано имя и фамилия человека.
  Имя - Тай (может читаться и по-другому). Фамилия - вариантов несколько: Минобу, Санэнобу, Мицунобу или Синобу.
  Ничего более определённого сказать невозможно.