[referee]

просьба помочь перевести про бушный монитор. указаны какие-то неполадки или я не так понимаю :-[
この商品は動作不安定なためジャンク品として出品いたします。症状は一度起動し、電源を切ったあと再度起動ができなくなるという症状です。iMac等でも良く見られる症状​でおそらくコンデンサの影響ではないかと思います。しばらくすると又つくようになります。

[admin]

  В общих чертах перевод такой:

  Продаю сей девайс как second hand, поскольку нестабилен в работе. Симптомы такие, что после включения, а затем отключения питания он повторно не заводится. У iMac-ов и иже с ними такое часто наблюдается, и мне кажется, что здесь конденсатор виноват. Спустя некоторое время его снова удаётся включить.

[Mei]

Переведите пожалуйста вот это предложение-
Anata wo dakishimete nemuritai.

[admin]

Если дословно, то примерно так:
Хочу уснуть, заключив тебя в крепкие объятия.

[dogma36]

здравствуйте помогите пожалуйста

[prince]

День добрый.
"Проверьте диск, пожалста"

[dogma36]

огромное спасибо

[shocker352]

Доброго времени суток, помогите пожалуйста с переводом.
Слова: безмыслие и осознанность.

[Циферблат]

Здравствуйте!
Огромная просьба помочь с переводом того, что на этих картинках. (Не много, надеюсь...)
http://s41.radikal.ru/i094/0811/13/24500a53e452.jpg
http://i015.radikal.ru/0811/4b/81f9f758e57d.jpg
http://s51.radikal.ru/i132/0811/2a/10977241154a.jpg

[admin]

(11-21-2008 18:12)shocker352 link писал(а):  Доброго времени суток, помогите пожалуйста с переводом.
Слова: безмыслие и осознанность.

  Приветствую.
  Мда...
  Ну, в качестве "безмыслия", наверное, вполне пойдёт 無心 (мусин).
  А вот "осознанность" понятие с достаточно широкой возможностью толкования в разных ситуациях. 
  Можно сказать 意識 (нинсики), 自覚 (дзикаку) - (о)сознание, можно 悟り (сатори) - полное осознание, просветленное состояние.