[admin]

(12-04-2008 18:59)Sakura link писал(а):  Здравствуйте!
Неожиданно для себя :o открыл этот форум
Как я уже писал в топике перевод патента очень нуждаюсь в помощи в переводе с японского методики синтеза соединений из одной японской химической статьи.
Методика находится здесь http://ifile.it/xltqjy7.
Буду очень признателен за помощь!

С ув.,

Sakura

  В переводе попробую помочь, тем более, что я химик по образованию
  Только ссылка не открывается. Может лучше прикрепите этот документ?

[admin]

(12-04-2008 19:29)Irisha78 link писал(а):  Здравствуйте, помогите, пожалуйста перевести с японского, сама отчаялась ((
Нужны названия над серыми прямоугольниками, понять хоть о чем речь Спасибо огромное заранее!!!

Добрый день, Irisha.
Полностью с вами согласен - с этим ужасным языком лучше не связываться  ;D
Содержание первой страницы:

++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++
Предупредительное сообщение об открытом люке (Moon roof)
Люк открыт
Для машин, оборудованных люком Moon roof
Открывание двери со стороны кресла водителя при переключателе питания, установленном в положение OFF или ACC (климат контроль), и при открытом люке сопровождается предупредительным звуковым сигналом, а на экране вывода предупредительных сообщений начинает мигать надпись соответствующего содержания.
• Закрывайте люк Moon roof, когда оставляете машину без присмотра.
• Проверяйте, полностью ли закрыт этот люк, когда оставляете машину или отправляете её на мойку.

Предупредительное сообщение при запуске гибридной системы
Во время запуска гибридной системы жмите на тормоз
При подаче питания и последующем двукратном переключении включателя питания без активации тормоза на экране в течение нескольких секунд высвечивается указанная выше надпись.

Предупредительное сообщение о недостаточности давления масла в двигателе
Давление масла в двигателе недостаточно
При отклонении от нормы давления смазочного масла раздаётся предупредительный звуковой сигнал, а на экране вывода предупредительных сообщений начинает мигать надпись соответствующего содержания.

[admin]

Это вторая страница:
+++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++
Предупредительное сообщение о том, что машина не снята со стояночного тормоза
Машина не снята со стояночного тормоза
Если машина не снята со стояночного тормоза, то при наборе скорости cвыше 5 км/ч высвечивается соответствующее предупредительное сообщение.

Предупредительное сообщение о неполадках в системе курсовой устойчивости VSC
Проверьте систему VSC
Эта надпись высвечивается при наличии неполадок в системе курсовой устойчивости автомобиля.
•  Появление данного сообщения означает, что не работает лишь система курсовой устойчивости, тогда как обычныая ходовая система автомобиля функционирует нормально.

[Sakura]

Цитата: В переводе попробую помочь, тем более, что я химик по образованию

Значит коллеги

Цитата:Только ссылка не открывается. Может лучше прикрепите этот документ?

:-\ Странно, у меня открывается!
Файл прикрепил!
Буду ждать с нетерпением!

Regards

[admin]

Файл не прикреплялся, оказывается, потому, что на сайте место кончилось :-[
Почистил немного и прикрепил...
Перевод сделаю, скорее всего, завтра. Что-то внезапно много дел навалилось.

[Sakura]

Увидел :

Цитата:Перевод сделаю, скорее всего, завтра. Что-то внезапно много дел навалилось.

Супер! Остается ждать 

[Irisha78]

Уважаемый Администратор! ОГРОМНОЕ ВАМ ЧЕЛОВЕЧЕСКОЕ СПАСИБО!!!!!!!
Если Вас не затруднит помочь мне еще немного (это последняя просьба) моей радости не будет предела  Названия двух разделов вроде удалось перевести, правда не знаю, правильно ли  :-[

[admin]

2. Описание эксперимента и полученные результаты
2.1 Синтез красителей

  На этот раз мы синтезируем красители А и В, изображённые на схемах (1) и (2). Краситель А представляет собой ксантен с аминогруппой в 6-й позиции, к которой, в свою очередь, присоединена октадецильная группа. Краситель В помимо перечисленной выше группировки в 6-й позиции содержит также и амино-октадецильную группировку в 3-й позиции.

2.1.1 Реагенты: В эксперименте использовались реагенты a – d.
a) 3-(диэтиламино)фенол (производства Tokyo Kasei, first grade (вероятно, типа нашего ЧДА)
b) Фталевый ангидрид (производства Tokyo Kagaku, premium grade (а это типа ОСЧ)
c) 3-(N-этилоктадециламино)-фенол [2] (производства Nihon Kanko Shikiso)
d) Хлорная кислота (производства Wako Jun'yaku, premium grade)

2.1.2 Промежуточное соединение [1]: синтез 2-(4-диэтиламино-2-гидроксибензоил)-бензойной кислоты: 16.5 г (100 мМоль) 3-(диэтиламино)фенола и 14.8 г (100 мМоль) фталевого ангидрида растворять в 100 мл толуола в течение 4-х часов. Охладить смесь,  отфильтровать кристаллический осадок, и произвести перекристаллизацию в этиловом спирте. Получим 13.4 г промежуточного соединения [1] (выход: 42.8%, Т[sub]пл[/sub]=195 С).

2.1.3 Синтез красителя А: В смесь, состоящую из 3.13 г (100 мМоль) интермедиата [1] и 3.89 г (10 мМоль) реагента [2], добавить 6 г концентрированной серной кислоты и нагревать в течение 4 часов при температуре 130 С. Реакционную смесь промыть водой, удалив большую часть серной кислоты, затем добавить 75 мл 14%-ного раствора аммиака и экстрагировать уксусноэтиловым эфиром. Экстракт промыть водой, сконцентрировать высушиванием и добавить 30 мл ацетона. Отфильтровать нерастворимый осадок. К фильтрату добавить 6 мл 70%-ной хлорной кислоты и перемешивать при комнатной температуре в течение 30 минут. Разведённые в воде кристаллы очистить на силикагелевой хроматографической колонке (элюент: CHCl[sub]3[/sub] : CH[sub]3[/sub]OH = 10 : 1). В результате получим 1.46 г красителя А (выход: 19%, Т[sub]пл[/sub]=85-88 С)

[admin]

  Сдаётся мне, что машине столь ответственный перевод доверять в принципе нельзя. Тут сам десять раз себя перепроверяешь, чтобы не перепутать чего. А кто её будет перепроверять, интересно. Стоит один радикал не так обозвать и ищи потом, в чём причина неудачи.

[Sakura]

Олег, мегаспасибо, за перевод
Да, действительно, по-видимому, машине такое стоит поручать с опаской :-\
В ...14.8 г (100 ммоль) фталевого ангидрида растворять... вероятно, не растворять, а кипятить
Буду теперь пытяться это воспроизвести