[Sakura]

Добрый вечер, Олег!
Интересно, если ли сходство в китайском и японском языках? При беглом взгляде кажется, что это одно и тоже  Вы случаем с китайского не переводите?
А то мне тут инфа попалась из китайской химической статьи, вот и ломаю голову ???
Еще хотел спросить. Мне знакомый сказал, что в Москве есть один д.х.н., проф., который переводит (переводил) с японского и стажировался в Японии ... ему где-то сейчас под 70 лет. Не знайте ли как его зовут?!

[admin]

  Салют!
  В китайском я пас. Эти языки оличаются друг от друга, как самолёт от мотоцикла. Про 70-летноего профессора тоже ничего не знаю. Увы.
  Удалось ли что-нибудь сварить?

[Sakura]

Цитата:Салют!
  В китайском я пас. Эти языки оличаются друг от друга, как самолёт от мотоцикла.

Я это подозревал Буду искать студента-китайца, чтоб перевел мне эту китайскую грамоту

Цитата:Про 70-летноего профессора тоже ничего не знаю. Увы.

Эх! Спрошу еще у наших старцев.

Цитата:Удалось ли что-нибудь сварить?

Студенты говорят, что пока не выходит Будем еще пробовать, когда тягу отремонтируют >

[Darkmoro]

Добрый вечер всем!!!

Помогите, пожалуйста, разобраться с элементарным предложением:

町はどこもかしこも霧に包まれいた。

Сколько ни думал так и не понял, что значит здесь かしこ =)
Вот...

[admin]

  Салют!
  В данном примере используется целое сочетание どこもかしこも, которое нужно рассматривать как единое целое "повсюду", "целиком", "куда ни посмотри" и т.п.
То есть перевод будет таким:

Город целиком погрузился в туман (досл. "охвачен туманом").

[Darkmoro]

Огромное спасибо.
Сам бы до этого точно не догадался

[Rein]

Подскажите, пожалуйста, как произносится по-японски слово "мачеха" (обращение сына к приемной матери) и слово отчим (обращение сына к приемному отцу)? 

[admin]

  Дети по-прежнему будут обращаться к своим приёмным родителям как ока:-сан (к мачехе) и ото:-сан (к отчиму). Но для обозначения мачехи служит слово 継母 (произносится как мамахаха или кэйбо), а для обозначения отчима 継父 (маматити или кэйфу).

[Rein]

Спасибо за информацию.

[Lariv]

Здравствуйте!
Помогите, пожалуйста, кое что разеснить.
Очень интересует перевод слова - в произношении звучащие "киоцкитэ"
Перевода я естественно не знаю - и заранее прошу простить, если это что-то вульгарное)