[admin]

  С наступившим!
  Фраза звучит как "Ки-о цукЭтэ", что в переводе означает "Будь начеку", "Будь бдителен", "Будь осторожен".

[Lariv]

С наступившим Новым годом, и наступающим Рождеством (православным))))
Большое спасибо)
Но меня это запутало в корни)
Как можно расценивать подобную фразу - услышаную от девушки в мой адрес (100% - не в неготивном контексте)??)

[admin]

Увы, сложно сказать.
Думаю, это может объяснить только сама девушка

[Lariv]

Ыгы так она и сказала.... :-[
Но всё равно большое спасибо за помощь)

[d10gen]

Доброго времени суток!Крайне нужна помощь в переводе замечаний эксперта в аукционном листе(нижний левый угол).Сделка на грани расторжения...Help!!!

[admin]

  Добрый вечер  ;D.
  Никакого криминала я, как будто бы, не вижу.
  Замечания эксперта касаются внутренней отделки, которая, конечно, не новая, но  должна быть в хорошем состоянии. Конкретный вид дефекта не разобрать, но это, скорее похоже на банальные царапины. О хорошем состоянии салона говорит и оценка В в правом верхнем углу.
  Кроме этого указано на потёртый руль и просто загрязнения в салоне - совершенно дежурное замечание. И напоследок, что по кузову есть царапинки-вмятинки - это тоже всегда пишут.
  Судя по картинке, все царапины не столь серьёзные. Заметна будет лишь царапина А2 с правой стороны.
  А что, вообще, вызвало подозрения?
  Да, кстати, для аукционников есть отдельная тема...

[d10gen]

Огромное спасибо за помощь!Что касается сомнений, то их вызвало некоторое несоответствие состояния автомобиля заявленным критериям, а незнание японского языка продавцом и покупателем только усиливает их. Ещё раз спасибо за помощь! С уважением В. П.

[Александр]

Здравствуйте!! Не могли бы вы помочь составить иероглифы на изречение Платона: "бог в нас самих"

[admin]

  Добрый день!
  Думаю, это будет так:

  神様は我々自分たちの中に居る

[Александр]

спасибо большое))