[admin]

imag0041:
ここを操作して下記の単語のいずれかを発声して下さい -  Нажмите здесь и произнесите какой-нибудь из приведённых ниже терминов.
発声語：Произносимое слово
”現在地”：Гэндзайти (текущее местоположение)
”自宅に帰る”：Дзитаку-ни каэру (вернуться домой)
”施設で探す”：Сисэцу-дэ сагасу (произвести поиск в системе)
音量レベル：Громкость
大きい - Громко
適量 - Нормально
小さい - Тихо
前回の発声語を再生する – Восстановить предыдущее слово
再生 - восстановление

[admin]

imag0042:
Aタイプ – Тип А

[admin]

imag0043:
車名：カルディナ  Название машины: Caldina
車種 Тип машины
縦列目標旋廻角度１ – целевой угол поворота при парковке в линию (нос в зад) 1
縦列目標旋廻角度２ – целевой угол поворота при парковке в линию (нос в зад) 2
並列目標旋廻角度  - целевой угол поворота при парковке в ряд (бок о бок)
本体取り付け角度 – угол поворота кузова
パーキングアシスト機能 – функция помощи в парковке

[admin]

imag0045:
車両データがディスクに格納されていません
Данные не сохранены на диск(е)

[admin]

imag0046:
安全な運転のために
運転される方は走行中に操作しないで下さい
走行する際は実際の交通規制に従って下さい
Для безопасности вождения
Не производите установку параметров во время движения машины
Соблюдайте правила дорожного движения

[Dimasik2008]

помогите перевести вот эту инструкцию...


смотреть во вложении...

Заранее спасибо!

[admin]

На перевод этой инструкции уйдёт не 5 и не 10 минут.
Это только по предоплате.

[любовь]

Помогите, пожалуйста, перевести выражение "любовь в сердце". И сразу такой вопрос (он может быть и глупый, но я никогда не сталкивалась с японским языком) это выражение будет писаться сверху вниз?

[admin]

День добрый, Люба!
Это выражение может писаться как сверху-вниз, так и по-европейски слева-направо:

心の中の愛

кокоро-но нака-но ай.

[любовь]

огромное спасибо !!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!