[admin]

(10-24-2008 16:49)Nisa link писал(а):  Помогите пожалуйста перевести

  Увы, ничего не разобрать. Я просто не вижу. Может воинский медальон какой...
  Откуда такое фото?

[Nisa]

Эх..
Поищу фотоаппарат по лучше...
Это цуба(鍔).

[admin]

Боюсь, я всё-равно ничего не разгляжу. То фото, что есть, вобщем-то неплохое.
Но иероглифы слишком стёрты, чтобы однозначно их распознать. Может почистить надо цубу эту  ?

[Nisa]

Прошу прощения за излишнюю настойчивость...   ,
но может это поможет раскрыть секрет надписи (мэй) ...

在銘ですが読みきれません

[admin]

"Сие есть имя мастера, да не прочесть его"

Вот и я про то же...
Если знать имена мастеров, то можно было бы попробовать догадаться.
Но я никогда не занимался цубами.
Спокойной ночи

[Nisa]

埋  умэ
忠 тада

Вот что у меня получилось...
А с право..

?! - название провинции(места) возможно Киото?!
俥
住 дзю(живуший в)

[admin]

  Мда, действительно жил в Киото такой мастер по клинкам Мё:дзю Умэтада (埋忠明寿, 1558―1631 гг.). Причём жил в районе Нисидзин (西陣), который по начертанию иероглифов очень напоминает первые два знака справа.
  Только самый последний иероглиф - 住 (жить) - удаётся распознать однозначно, что не составило труда и мне в прошлый раз. Но остальные...
  Если это действительно так, то я вас категорически поздравляю

[Nisa]

(11-07-2008 19:40)Administrator link писал(а):    Причём жил в районе Нисидзин (西陣)

Поделитесь источником, пожалуйста

[admin]

http://www.asahi-net.or.jp/~jt7t-imfk/ta.../x173.html

[Nisa]

Спасибо большое!

ЗЫ: правда вместо иероглифов абракадабра....