82. A どころか B
V(3)どころか
Aどころか
N / NAどころか
1. "А-то само собой, но даже В", "ладно бы только А, но даже В"
2. "не только А, а наоборот В"
| お腹が空いたが、食べ物どころか水もなかった。→ ① | Я проголодался, но было не только нечего есть, но даже нечего пить. |
| 最近は子どもどころか大人もコンピュータゲームに夢中になっている。→ ① | Сейчас в компьютерные игры с головой уходят не только дети, но и взрослые. |
| パチンコで儲けようとしたが、儲けるどころか大損をした。→ ② | Я попробовал было выиграть в патинко, но не только не заработал, но понёс огромные убытки. |
| 痩せようと思ってジョギングを始めたが、食欲が出て痩せるどころか太ってしまった。→ ② | Собираясь похудеть, я начал было бегать, но от этого аппетит разгорался и я не только не похудел, а раздался. |
| 最近の飼い猫はネズミをとるどころか、怖がって近づきもしないそうだ。→ ② | Есть мнение, что современные домашние кошки не только не ловят мышей, а наоборот, боятся к ним приближаться. |
- Конструкция аналогична УГК №75 (1 Кю) 「А はおろか B」.
