75. ...というと / といえば / といったら
Nというと / といえば / といったら
Конструкция для переспрашивания собеседника о предмете разговора.
| 「先日北海道へ旅行しました。」「北海道といえば、カニが美味しかったでしょう。」 | - На днях я ездил по путёвке на Хоккайдо. - Оо, на Хоккайдо? Тебе, наверное, понравились раки, которых там умеют готовить. |
| 「草津へ行きませんか。」「草津というと、あの温泉で有名な所ですか。」 | - Может съездим в Кусацу? - В Кусацу? Он же славится своими горячими источниками? |
| 「陳さんといえば、大学に進学したそうですが、今どこに住んでいるの。」 | Тин-сан? Я слышал, что он поступил в университет. А не знаешь, где он живёт сейчас? |
| その景色の美しさといったら、とても言葉では表現できない。 | Да уж, красоту открывающегося оттуда вида (о которой вы упомянули) просто не выразить словами. |
| ドイツ人の勤勉さといえば、定評がある。 | Ну, раз уж мы заговорили о трудолюбивости немцев, то это общепризнанный факт. |
