16. ...がたい
...V(2) がたい
Сложно что-либо сделать в силу объективных причин.
| 彼の考え方は、理解しがたい。 | Его образ мышления сложно понять. |
| 古いおもちゃには幼いころの思い出がいっぱいつまっているので捨てがたい。 | Мне трудно выбросить эту старую игрушку, так как с ней связано много воспоминаний из детства. |
| あまりにも突然のことで、急には信じがたい。 | Всё это так внезапно, что сразу даже трудно поверить. |
| この料理は表現しがたい不思議な味がします。 | Это блюдо отличается необычным вкусом, который трудно передать словами. |
| 彼のような優秀な人は、中小企業では得がたい人材です。 | Такие выдающиеся люди, как он, являются незаменимыми кадрами на предприятиях малого и среднего бизнеса. |
- Затруднение в выполнении какого-либо действия, передаваемое этой конструкцией, носит объективный характер: человеку трудно сделать что-либо не потому, что он этого не умеет, а потому что для этого существуют объективные внешние препятствия.
- Характерно для письменного языка