90. ...ないではいられない
V(1) ないではいられない
Сильное утвежрдение в виде двойного отрицания - изнемогать от желания сделать что-либо.
"ужасно хочется...", "невтерпёж ...", "нет сил не..."
| 贈り物の包みはすぐ開けないではいられない。 | Страсть как хочется сразу же открыть подарок. |
| 子どもは美味しそうなものを見ると、すぐ食べないではいられない。 | Когда дети видят всякие вкусности, они просто изнемогают от желания съесть их. |
| 母が病気だと聞いては、国に帰らないではいられない。 | Узнав, что мать больна, я не мог не вернуться на родину. |
| 毎日は試験があるが、このドラマだけは、見ないではいられない。 | Каждый день у меня какие-то экзамены, но этот сериал мне просто ужас как хочется посмотреть. |
| 思ったことをすぐ口に出さないではいられない。 | Мне страшно захотелось озвучить свои мысли. |
- Конструкция синонимична УГК №71「...てしょうがない」, №72 「...てたまらない」, №73「...てならない」из 2-го Кю и №93「Aを禁じ得ない」из 1-го Кю.
