106. ...に先立って / 先立ち / 先立つ
N に先立って / 先立ち / 先立つ
Конструкция описывает нечто важное, значимое в преддверии события N.
"В преддверии N...", "(событию) N предшествовало..."
| オリンピックへの出発に先立って選手たちの激励会が行われた。 | В преддверии отъезда на Олимпийские соревнования участники провели мероприятие по поднятию боевого духа. |
| 披露宴に先立って、2人は神社でおごそかな結婚式をあげた。 | Праздничному банкету предшествовала торжественная свадебная церемония, которую молодые устроили в синтоистском храме. |
| 運動会の役員は競技に先立つ準備のため2時間前に集合することになった。 | Участники оргкомитета договорились собраться на два часа раньше для подготовки к предстоящим соревнованиям. |
| 試合に先立ち始球式が行われる。 | Перед началом соревнований по бейсболу состоялась церемония "первого броска" мяча. |
