146. ...（んだ）もの
...（んだ）もの
...（んだ）もん
"ведь...", "же..."
| 「どうして泣いてるの？」「だって、お兄ちゃんがテレビゲームを貸してくれないんだもの。」 | - Ты чего плачешь? - Так старший брат не даёт играть в игру на телевизоре. |
| 「あんな、将来性のない男と結婚するの？」「だって、優しいんだもの。」 | - И ты собралась замуж за такого бесперспективного человека? - Так ведь он такой обходительный... |
| 「えー、言っちゃったの？」「ごめん。内緒だってこと忘れちゃったんだもの。」 | - Что, ты всё рассказала? - Извини. Я ведь просто забыла, что это секрет. |
| 「この問題難しいんだもの。わからないよ。」 | - Это же сложная проблема. Даже не знаю, что и сказать. |
| ハワイへ行って、水着になるんだもの、もう少しやせなくちゃ。」 | - Когда поедем на Гавайи, ты же наденешь купальник. Надо бы слегка похудеть уже... |
- Конструкция используется в разговоре с хорошо знакомыми людьми, с которыми вы "на одной ноге".
