49. A さえ...ば B
Nさえあれば...
NさえV(4)ば...
V(2)さえすれば...
"B" вполне достижимо при соблюдении некоего минимально достаточного условия "Аさえ...ば"
| 大丈夫です。薬を飲みさえすれば、治ります。 | Не переживайте. Мне главное выпить лекарства, и я поправлюсь. |
| 時間さえあれば、旅行に行けます。 | Было бы время, я бы поехал (в путешествие). |
| ただの疲労です。ゆっくり休みさえすれば、元気になります。 | Да это просто усталость. Отдохнуть бы как следует, и порядок. |
| 足のけがが治りさえすれば、またもとのように走ったり泳いだりできるようになりますよ。 | Да я смогу и бегать и плавать как раньше, лишь бы рана на ноге зажила. |
| 私はケーキが大好き。 ケーキさえ食べていれば幸せです。 | Люблю я тортики. Питался бы тортиками, и больше ничего для счастья не надо. |
- Конструкция является одним из способов выражения сослагательного наклонения: В вполне выполнимо, лишь бы было Аさえ...ば.
