53. A次第だ/次第で/次第では
...N次第だ
...N次第で
...N次第では
Конструкция описывает результат В в зависимости от А
"B зависит от А", "В зависит от того, как А", "В зависимости от того, как А, будет В"
| 明日の天候次第では、登山のコースを変更しよう。 | Давайте скорректируем программу по восхождению в зависимости от завтрашней погоды. |
| この仕事が早く終るかどうかは、みんなの働き次第だ。 | То, насколько быстро мы завершим эту работу, зависит от наших усилий. |
| 今後の努力次第では、目標の大学の試験に合格するのも夢ではない。 | Если мы и далее будем прилагать все усилия, то успешная сдача вступительных экзаменов в желаемый ВУЗ уже не будет пределом мечтаний. |
| あなたの言い方次第で、相手の怒りも解けるかもしれない。 | В зависимости от того, как ты построишь свою речь, даже раздражённый собеседник может успокоиться. |
- Конструкция аналогична по смыслу УГК 1-го Кю №2(1) 「Aいかんで / では / によってはB、BはAいかんだ」.
