130. A のもとで / のもとに
N のもとで / のもとに
1) в пределах влияния (воздействия) А, "под..."
2) "под именем/вывеской А", "под лозунгом А", "прикрываясь А"
| 親の保護のもとで暮らしている。→① | Жить под защитой родителей. |
| 田中先生のご指導のもとに論文を書き上げた。→① | Я написал статью под руководством Танака-сенсея. |
| 来月返すという約束のもとに、彼にお金をかした。 →① | Я одолжил ему деньги в обмен на обещание вернуть их в следующем месяце. |
| 宗教の自由という法律のもとに、あやしげな宗教も守られている。 →② | Под защитой закона о свободе вероисповедания находятся также и подозрительные секты. |
| 開発という名のもとで自然が次々と破壊されている。 →② | Под лозунгом "развития" человек постепенно разрушает природу. |
- В значении ② конструкция часто передаёт негативный контекст.
