100. に関する / に関して(~は、~も)
N に関する / に関して(~は、~も)
"в отношении А", "что касается А", "в области А", "в сфере А"
事件に関して、文部大臣は見解を発表しました。 | По этому поводу своё мнение высказал министр образования. |
エジプト研究に関しては、彼の右に出る者はいない。 | Что касается изучения Египта, то здесь ему равных нет. |
彼は経済だけではなく、法律に関してもくわしい。 | Он хорошо разбирается не только в экономике, но и в области права. |
国際関係に関することは、小林先生に聞くのが一番だ。 | По всем вопросам относительно международных отношений лучше всего обращаться к господину Кобаяси. |
彼のコンピューターに関する知識はすごい。 | Он обладает феноменальными знаниями в области компьютеров. |
- Конструкция синонимична УГК №116-① (2 Кю) 「А につき / について(~は、~も、~の)」