55. ...ずにはいられない
V(1)ずにはいられない
во что бы то ни стало хотеть сделать что-то
не мочь не делать / сделать что-то.
| 人間は呼吸せずにはいられない。 | Человек не может не дышать. |
| こんなに面白いこと、友達に話さずにはいられない。 | Я не могу не рассказать товарищам о таком интересном факте. |
| 試験まであと少し。焦らずんにはいられない。 | Совсем немного осталось до экзамена. Не могу побороть мандраж. |
| 大好きな祖母が入院した。心配で帰国せずにはいられない。 | Моя любимая бабушка попала в больницу. Я волнуюсь и во что бы то ни стало хочу вернуться на родину. |
