126. ...ぬきで(は) / ぬきに(は) / ぬきの
N ぬきで(は) / ぬきに(は) / ぬきの
"без А", "абстрагировавшись от А", "оставив А в стороне"
| 今夜は慰労パーティーなんだから仕事の話はぬきで楽しく飲もうよ。 | Поскольку сегодня вечером у нас праздничное мероприятие, давай оставим разговоры о работе и выпьем от души! |
| このチームの優勝は陳さんぬきには考えられない。 | Победа этой команды была бы немыслима без Тин-сан. |
| 仕事ぬきでは私の人生設計は描けない。 | Невозможно планировать свою жизнь без учёта работы. |
| 私はコーヒーはミルク、砂糖ぬきで飲みます。ブラックが好きなんです。 | Я не пью кофе ни с молоком ни с сахаром. Люблю просто чёрный. |
| この問題は国民の感情ぬきには解決できない。 | Эту проблему невозможно решить без учёта народных настроений. |
