136. A 反面 (半面) B
V 反面
A 反面
NAな反面
N である反面
С одной стороны имеет место А, но с другой - В.
| 父はふだんは穏やかな反面、怒ると人一倍こわい。 | Отец обычно человек мягкий, но если рассердится, то становится невероятно грозен. |
| 科学や技術が進歩した反面、新しい公害問題が出てきた。 | Наука и технологии сделали большой шаг вперёд, но в противоположность этому возникло много проблем окружающей среды. |
| ペットはかわいい反面、世話が大変だ。 | Домашние животные приносят много радости, однако и забота о них отнимает много сил. |
| この部屋は日当たりがいい反面、夏は非常に暑い。 | В этой комнате много света, но летом здесь жарко. |
| 都会は便利な反面、自然が少ない。 | Большие города удобны для жизни, но в них, с другой стороны, мало природы. |
- Обороты А и В в этой конструкции очень часто являются противоположными по смыслу. Предмет высказывания в данной конструкции только один. Т.е. нельзя сказать 沖縄は暑い反面、北海道は寒い。
