44. ...ことになっている/こととなっている
...ことになっている / こととなっている
Сказанное имеет место быть согласно правилам, традициям, принятым решениям и т.п.
"Так заведено, что...", "Решено, что...", "Предполагается, что..."
| 卒業式は3月10日に行うことになっている。 | Выпускной будет проводиться 10 марта. |
| 日本は男性は18歳、女性は16歳になったら結婚できることになっている。 | В Японии мужчинам можно вступать в брак с 18 лет, а женщинам - с 16. |
| 冬休みは、帰国しないことになっていますが、さびしくなったら帰るかもしれません。 | В зимние каникулы я не планировал возвращаться домой в Японию, но если сильно заскучаю, то может быть и поеду. |
| 日本では車は左側を走ることになっている。 | В Японии принято левостороннее движение (досл. что машины ездят по левой стороне). |
| ごみは、燃えるごみと燃えないごみを分別して出すこととなっているが、きちんと分けて出さない人もいる。 | Перед тем как выбрасывать мусор, его принято сортировать на горящий и негорящий, однако есть те, кто выбрасывает мусор без должной сортировки. |
- Высказывание, оформляемое ことになっている, имеет место в силу того, что так заведено, таковы общепринятые нормы и законы, или так изначально предполагается.
