86. (1) として / としては / としても (2) A としても
① Nとして / としては / としても
② V(3) としても
A としても
N, NA だとしても
1. "как...", "в качестве...", "в роли..."
2. "если и А, то..."
| あの教授は学者としては業績をあげているが、教育者としては失格だ。→ ① | Этот профессор достиг больших успехов как учёный, но как преподаватель он профнепригоден. |
| 私は留学生として日本へ来ました。→ ① | Я приехал в Японию в качестве стажёра. |
| 彼女は母としても妻としても完璧な素晴らしい女性だ。→ ① | Она прекрасная женщина, состоявшаяся и как мать и как жена. |
| 今週は忙しいから、彼女と会えるとしても、週末だなあ。→ ② | На этой неделе я занят, поэтому если и смогу с ней встретиться, то, наверное, не раньше конца следующей недели. |
| 私はデレビはあまり好きじゃない。見るとしてもニュースぐらいだ。→ ② | Я не очень люблю смотреть телевизор. А если и смотрю, то скорее новостные программы. |
- 2-я конструкция аналогична УГК №44 (1 Кю) 「Aとしたところで / としたって / にしたところで / にしたってB」.
