73. ...てならない
V(て)ならない
А(て)ならない
NAでならない
"невероятно А", "очень А", где А - выражает чувства и эмоции говорящего.
| 優勝が決まったとき、嬉しくてならなかった。 | Одержав победу, он не мог сдержать радости. |
| 離れて暮らしている恋人のことを思うと、恋しくてならない。 | Когда я думаю о любимом человеке, который живёт так далеко, меня переполняют нежные чувства. |
| こんなに早く亡くなってしまい、残念でなりません。 | Очень жаль, что он покинул нас так скоропостижно. |
| 家族に死なれて独りぼっちになったあの人が可愛そうでならない。 | Оставшись в полном одиночестве после смерти всех членов своей семьи, он вызывает чувство невероятной жалости. |
- Конструкция синонимична УГК №71「...てしょうがない」, №72「...てたまらない」, №90「...ないではいられない」из 2-го Кю и №93「Aを禁じ得ない」из 1-го Кю.
