134. A はともかく (~として) B
N はともかく
N はともかくとして
"если оставить А в стороне, то В",
"А - это отдельный вопрос, а вот В...",
"если абстрагироваться от А, то В"
| パーティーに誰を招待するかはともかくとして、日時だけは先に決めてしまおう。 | О том, кого приглашать, поговорим потом, а вот с датой и временем нашего вечера надо определиться сейчас. |
| ジョンさんの日本語は発音はともかくとして、文法的には完璧だ。 | Если не придираться к произношению, то с точки зрения грамматики японский у Джона на высоте. |
| 勝敗はともかくとして、今日の試合は面白かった。 | Кто победил - это отдельный вопрос, а игра сама по себе была интересная. |
| 冗談はともかくとして、話の本題に入りませんか。 | Шутки это, конечно, хорошо, но давайте сосредоточимся на разговоре по существу. |
