94. ...において / においては / においても / における
N において / においては / においても / における
"в отношении...", "в области...", "в сфере...", "в плане..."
Используется для указания места, территории, времени или специфики.
| 全国高校野球大会は甲子園球場において行われる。 | Всеяпонские соревнования по бейсболу среди ВУЗов состоятся на стадионе Косиэн. |
| 日本においては、20歳未満の飲酒は法律で禁じられている。 | В Японии законодательно запрещено употребление спиртных напитков подростками младше 20 лет. |
| その商品は機能だけではなく品質においても優れている。 | Это изделие выгодно выделяется не только по функциональному оснащению, но и по качеству. |
| 芸術祭の油絵部門における最優秀賞は、山田氏に決定しました。 | Первая премия в области живописи на фестивале искусств была присуждена господину Ямада. |
| イタリアの家具はデザインだけでなく機能においても優れている。 | Итальянская мебель является превосходным выбором не только в плане дизайна, но и по функционалу. |
