96. (1) ...にかかわらず / にかかわりなく / にはかかわりなく (2) ... にもかかわらず
(1) ...にかかわらず / にかかわりなく / にはかかわりなく
(2) ...にも関わらず
1. "независимо от..."
2. "несмотря на..."
| この学校は国籍に関わらず、誰でも入学することができる。 | В эту школу могжет поступить кто угодно независимо от гражданства. |
| この国家試験は年齢にかかわりなく受験できる。 | Эти государственные экзамены можно сдавать независимо от возраста. |
| 屋内コートは天気にかかわりなくいつでもテニスができます。 | На крытых кортах можно заниматься теннисом в любое время, не взирая на погоду. |
| 本日は雨にもかかわらず、ご来店いただき誠にありがとうございます。 | Мы глубоко признательны вам за то, что сегодня посетили наш магазин, несмотря на дождь. |
| 彼は夜遅くまで仕事をしているにもかかわらず、毎朝一番早く出社する。 | Несмотря на то, что он ежедневно работает допоздна, он раньше всех каждое утро приезжает на работу. |
- В первом значении конструкция синонимична УГК №166 (2-й Кю) 「A を問わず/は問わず」.
