88. A ないことには B
V(1) ないことには
"Если не А, то В невозможно (не получится)"
| 靴ははいてみないことには、足に合うかどうか分からないから本人がお店に行って買った方がいい。 | Поскольку без примерки невозможно понять, подойдёт обувь по ноге или нет, ему лучше идти и покупать её в магазине. |
| 悩みをすべて聞いてみないことには、アドバイスのしようがない。 | Невозможно что бы то ни было советовать, не выслушав все жалобы. |
| どの程度癌が進行しているか、検査しないことには分かりません。 | Без специального исследования невозможно сказать в какой мере разрослась раковая опухоль. |
| 生活してみないことには、その国の良さは分からない。 | Не пожив в этой стране, невозможно понять все её прелести. |
| 実際に物を見ないことには、良いか悪いか判断できない。 | Пока не увидишь вещь своими глазами, не поймёшь хорошая она или плохая. |
- Конструкция аналогична УГК №70 (2 Кю) 「A てからでないと / からでなければ B」.
