38. ...ことか
...ことか。
Подчёркивает высшую степень переживания по поводу сказанного.
"Ох и ... же", "Ведь ... же..."
| なぐられたときどんなに痛かったことか。 | Ох как же мне было больно, когда меня били. |
| もっと勉強しなさいと何度忠告したことか。 | Я же тебя сто раз предупреждала, чтобы ты больше занимался! |
| いじめを受けていた少年はどんなにつらかったことか。 | Ох и горько же было мальчишке, испытавшему такие издевательства. |
| 私があなたのことをどんなに心配したことか。 | Я же о тебе так беспокоился! |
| 昔は貧しくて、パンも買えず、何度死のうと思ったことか。 | Уж сколько раз я когда-то готовился к голодной смерти, не имея возможности купить хлеба по бедности. |
- Аналогичный смысл в схожих контекстах выражают также конструкции с концовками ...ことだ。и ...ことだろう。.
