109. A にしては B
... にしては
Конструкция выражает для А нечто несвойственное ему В. При этом все знают характерные признаки А и это вызывает удивление.
"Для А это слишком В"
| この試験問題は中学１年生を対象としたものにしては、難しい。 | Эти экзаменационные вопросы сложны, чтобы давать их ученикам первого класса средней школы. |
| 彼はバスケットボールの選手にしては、背が低い。 | Для баскетболиста он низок ростом. |
| 大学生にしては、子どもっぽい。 | Для студента он выглядит слишком по-ребячески. |
| この家は50年たっているにしてはどこも、いたんでいない。 | (Интересно, но) для дома, простоявшего 50 лет, он хорошо сохранился. |
- Конструкция синонимична УГК №34「A くせに / くせして B」и №159「A わりに / わりには B」из 2-го Кю.
