NJStar Japanese Word Processor

1 1 1 1 1 100% (1)

NJStar Japanese Word Processor – один из весьма удачных редакторов иероглифического текста, обладающий следующими возможностями:

1) Ввод, редактирование, вставка и экспорт текста в различных форматах и кодировках.

2) Поддержка и возможность обновления самого большого бесплатного англо-японского словаря в формате EDICT с функцией двухстороннего поиска.

3) Возможность подключения дополнительных словарей в формате EDICT

4) "Всплывающие" словарные статьи (начиная с версии 5.01) при наведении курсора на интересующий фрагмент текста.

5) Возможность отправки набранного текста по электронной почте встроенными средствами, а также возможность конвертации текста в рисунок во избежание проблем с некорректным распознаванием кодировок.

6) Не требует включения системной поддержки японского языка.

В редакторе предусмотрено несколько разных режимов ввода иероглифического текста. Наиболее удобен, на мой взгляд, тот, который обозначается подписью かな漢字 (кнопка выбора режима ввода расположена в левой части окна сразу под/над областью редактирования текста).

В пробной, а также в самой дешёвой платной версии ($100) используется встроенный Bitmap-шрифт низкого качества, что очень заметно в виде характерной ступенчатости начертания в масштабах от 100% и выше. Поддержка "нормальных" TTF-шрифтов включена, начиная только с Pro-версии ($150). По этой причине выбор шрифта никак не влияет на то, что отображается в окне редактирования даже если в системе установлены японские шрифты. Однако если слегка уменьшить масштаб (например, до 85%) то качество отображения иероглифов становится вполне приемлемым.

Нажатие клавиш в режиме かな漢字 сопровождается автоматическим вводом знаков хираганы, при этом язык ввода в Windows должен быть выбран Английским (значок EN в языковой панели). Если вы хотите, чтобы во время ввода предлагались варианты иероглифического начертания набранного фрагмента, то начинать набор слова надо при нажатой клавише SHIFT, как если бы вы хотели начать слово с большой буквы. Ввод последующих знаков приводит к появлению иероглифических вариантов записи набранного фрагмента. Если среди предложенных фрагментов встретился тот, который вам нужен, то следует либо нажать соответствующую цифровую клавишу, либо прощёлкать соответствующее количество раз по клавише пробела – при этом происходит последовательный перебор вариантов прямо в строке ввода, а в строчке выбора режима постепенно прокручиваются оставшиеся варианты, которые не поместились полностью. Завершается выбор либо набором следующего фрагмента, либо клавишей ENTER.

Для переключения на латинский шрифт используется сочетание CTRL-ПРОБЕЛ. Этот режим обозначается подписью 英数ASCII.

Поясню сказанное на примере набора самой последней надписи.

1) Щёлчками мыши по кнопке выбора режима ввода выбираем かな漢字.

2) Слово 英数 читается как ЭЙСУ:. Для получения иероглифических вариантов начертания нажимаем и удерживаем клавишу SHIFT, а затем нажимаем клавишу E (по латинской раскладке). В окно ввода вставляется знак хираганы え и всевозможные иероглифические варианты слов, которые могут начинаться на Э. Отпускаем SHIFT и продолжаем вводить оставшиеся слоги ISUU. Повторение последней буквы U необходимо для указания на длительность слога СУ:. В результате получаем один единственный вариант написания данного слова. Нажимаем клавишу пробела, чтобы конвертировать хирагану в предложенное иероглифическое сочетание.

3) Переключаемся в режим ввода латинницы с помощью сочетания CTRL-ПРОБЕЛ и набираем текст ASCII. При необходимости, обратно в режим ввода каны и иероглифов можно вернуться повторным нажатием CTRL-ПРОБЕЛ.

Переключение ввода катаканы производится клавишей Q или с помощью Caps Lock. Индикатор режима ввода катаканы находится в правой части строчки выбора режимов ввода и иероглифических сочетаний.

Чтобы посмотреть значение слова в словаре, достаточно просто навести курсор мыши на первый иероглиф: всплывающая подсказка покажет об этом сочетании и о составляющих его иероглифах краткую информацию на английском языке. Всплывающая подсказка – является одной из сильных и удобных сторон редактора. Для просмотра всей информации о выделенном фрагменте следует нажать комбинацию ALT-T-D (левой рукой нажимаем и держим ALT, а правой T-D именно в указанной последовательности).

В NJStar Japanese Word Processor удобно реализован механизм поиска иероглифа по ключевым компонентам (вызывается сочетанием клавиш Alt-F9):

Для того, чтобы найти требуемый иероглиф в словаре, необходимо мысленно поделить его на части, и выделить мышью те их них, которые встречаются в приведённой таблице ключевых знаков. Если фильтрация происходит при нескольких включенных элементах (на рисунке включена фильтрация по наличию трёх компонентов), то количество кандидатов на искомый вариант резко сокращается. С помощью кнопки Kanji Info... можно посмотреть о найденном иероглифе основную информацию, а затем и все словарные статьи, встречающиеся в словаре.

Файл	Описание	Размер
NJStarJWP	Текстовый процессор для японского языка	29965 kB