Включение поддержки японского языка в Windows XP (SP2/XP2, SP3/XP3)
- Настройка ПК и смартфонов
- 541429
Для отображения иероглифов в русскоязычной Windows XP (или Vista), а также возможности их ввода с помощью клавиатуры необходимо включить системную поддержку иероглифического письма. При этом понадобится загрузочный диск Windows XP. Если его нет, или поддержка иероглифических языков с него удалена, то недостающие файлы придётся скачивать дополнительно.
В результате на компьютере будут установлены японские шрифты и система ввода иероглифов IME (вы можете поупражняться на виртуальной IME, даже не устанавливая её на свой компьютер).
Итак, в Панели управления выбираем компонент Язык и региональные стандарты:
Ставим флажок напротив опции Установить поддержку языков с письмом иероглифами:
Далее нажимаем ОК и в ответ на запрос о загрузочном CD с Windows XP вставляем дистрибутив в привод CD-ROM. Если загрузочного диска нет, то вместо него, как писалось выше, следует использовать диск CJK_for_WinXP.iso с отдельно подобранными языковыми файлами (см статью Установка поддержки иероглифических языков без загрузочного диска Windows XP). После завершения процедуры установки в том же самом окне нажимаем кнопку Подробнее.
Теперь добавим поддержку служб текстового ввода, иначе мы можем столкнуться с трудностями при наборе иероглифов в Блокноте, Total Commanderе и некоторых других программах. Кроме того, после установки поддержки японского языка без поддержки текстовых служб вы можете не обнаружить его значок в языковой панели, если курсор не будет находиться в текущий момент в каком-либо поле ввода (возможность переключения на японский язык и значок JP будут появляться только в Word и других современных программах). В большинстве прежних дистрибутивов Windows XP редакции SP2 ("XP2") включение описанной опции было необязательно, тогда как в новых сборках XP3 от Loner и других энтузиастов это настоятельно рекомендуется сделать во избежание проблем.
Итак, открываем вкладку Дополнительно и устанавливаем галку напротив опции Включить поддержку текстовых служб для всех программ:
После подтверждения выбора перезагружаем компьютер.
На финальном этапе на вкладке Параметры окна Языки и службы текстового ввода жмём Добавить:
и выбираем японский язык из списка Язык ввода:
Необходимо отметить, что в новых сборках Windows XP SP3 ("XP3"), которые с начала 2009 года занимают на рынке монопольное положение, после нажатия на кнопку ОК выскочит ошибочное системное предупреждение о том, что Невозможно загрузить раскладку клавиатуры "Японский - Японская система ввода (MS-IME2002)":
На это сообщение не нужно обращать внимания - следует просто закрыть окно предупреждения (в общей сложности оно выскочит пару раз).
Теперь переключение языков в вашей системе будет происходить по цепочке English-Russian-Japanese. Недостатки такой трёхклавиатурной конфигурации подробно рассмотрены в статье о поддержке японского языка в Windows Vista.
Вкратце рассмотрим соответствующую языковую панель.
При переключении на японский язык вам будет важен пункт Input Mode (Способ ввода). По умолчанию он установлен в значение Direct Input и обозначается буквой A. В этом режиме с клавиатуры вводятся только латинские буквы, точно так же как в режиме ввода английского языка (именно поэтому Английскую раскладку можно удалить из имеющихся раскладок как ненужную).
Чтобы включить режим ввода хираганы (Hiragana), необходимо либо выбрать его явно мышью в меню Input Mode (в свёрнутом варианте языкового меню без подписей необходимо кликнуть по самой букве А), либо, что гораздо быстрее, нажать комбинацию клавиш "Alt ~". Теперь в ответ на нажатие клавиш будут последовательно вводиться соответствующие знаки хираганы с пунктирным подчёркиванием:
После завершения набора слова (или даже словосочетания) следует нажать клавишу пробела, чтобы выбрать первый вариант иероглифического начертания набранного фрагмента:
повторные нажатия клавиши пробела будут приводить к циклическому перебору других вариантов из выпадающего списка:
Завершение выбора производится нажатием клавиши Enter.
Для быстрого переключения между двумя азбуками служат сочетания клавиш Ctrl+Caps (хирагана) и Alt+Caps (катакана).
Комментарии
Не совсем понял вопрос.
Вы имеете в виду, как ввести катакану?
Набираете слово сначала хираганой, например こんぴゅーた (konpyu-ta), а затем нажимаете клавишу F7 - происходит преобразование набранного фрагмента в катакану: コンピュータ. После преобразования нажимаете клавишу ВВОД.
Вы можете потренироваться на Виртуальной системе ввода японских иероглифов - она работает по тому же принципу.
Вопрос был как вводить е, я, ю, тсу большие и маленькие и как ввести н
Для следующих поколений:
kokko - введет こっこ
ya yu yo - введет や ゆ よ (большие)
zisyo - введет じしょ
nn - введет ん
yu даёт ゆ
xyu даёт ゅ
Таблица соответствия латинской транскрипции ромадзи знакам хираганы и катаканы приведена в очерках по грамматике японского языка
ありがとう
Мне очень нужно было.
Теперь я могу завтра не ехать в японский центр, чтобы написать доклад
Если японцы и изобретают ежегодно по несколько узкоспециальных иероглифов, то на практике это вам не понадобится на 99.999%.
Более того, эти нововведения будут ещё долгое время неизвестны подавляющему большинству самих японцев. Лучше уж нормально знать Тоё кандзи, чем забивать голову ненужными знаками.
Думаю, что система установки поддержки языков там ещё проще, чем в Vista. Другое дело, что дистрибутив опять могли урезать за счёт поддержки азиатских языков. Попробую в ближайшее время разобраться с новой системой.
Попробую выделить время.
Вроде всё испробовал,дык нет,та же фигня))Раз по 10 нажимал "ок" всё равно видете ли ошибка))))
нужно клаву отметить и корейскую и Microsoft IME, и еще ДРУГИЕ - Ink correction (только 64-разрядные).
Затем в языковой панели выбрать корейский яз. Рядом появится значек клавы - нажать и выбрать там Microsoft IME. Еще рядом появятся 2 значка - А и иероглиф - нажимаем разок на А и можно набирать текст на корейском.
На это сообщение не нужно обращать внимания - следует просто закрыть окно предупреждения (в общей сложности оно выскочит пару раз).
Теперь переключение языков в вашей системе будет происходить по цепочке English-Russian-Japanese."
На сообщение не обратила внимание. Но переключение языков остается English-Russian.
Что делать?
Нет, у меня Word 2007, там отображается японский. Но когда я закрываю или сворачиваю программу - японский исчезает. Я поставила программу Fujitsu ATLAS 14, и, когда я ее включаю, она заявляет, что нужно активировать японский.
Ничего нового в вашем вопросе нет.
Вы забыли про меня?
Дистрибутив я уже скачал. Как только управлюсь с текущими делами, постараюсь установить систему и написать об этом.
Ещё раз, большой пардон.
при переключении на японский не появляется соответствуюей языковой панели (т.е. не выбрать ввод хираганой, нет ИМЕ пада и т.п.) Пару раз она появилась (видимо "случайно"), а теперь ну ни в какую не хочет!
Читайте внимательнее статью. Панель появляется при работе в Word, но отсутствует в тех случаях, когда курсор не находится в каком-либо поле ввода.
Спасибо, теперь всё оки-доки!
Купил лицензионную полную версию, там все есть)))
Пишешь, разжёвываешь, а оно как об стенку горох. Мартышкин труд.
спасибо большое за всё,но...есть одно но)))
мой пк наконец-таки начал читать иероглифы,но увы,в языковой панели,так и не отражается*всё сделано чётко по вашему руклводству и перепроверенно на 5 раз*
Установить поддержку письмом иероглифами сделали?
Попробуйте почитать здесь: http://www.bolden.ru/japanese/setup/winxp-no-cd.html
Сочувствую. Остаётся сказать спасибо авторам вашей конкретной сборки Widows за то, что они так искалечили оригинальный дистрибутив системы.
Попробуйте снять галку с опции Поддержки письма иероглифами, перезагрузиться и заменить конфигурационны й файл, как описано в последнем параграфе этой статьи. Вдруг поможет.
Для этого необходимо вводить слоги, начинающиеся в латиннице с V, например, vi. Можете потренироваться в виртуальной системе ввода иероглифов.
Спасибо
мой пк наконец-таки начал читать иероглифы(хотя и выбивает Невозможно загрузить раскладку клавиатуры "Японский - Японская система ввода (MS-IME2002).
но увы,в языковой панели,так и не отражается, и даже когда я в ворде нету!!
а после перезагрузки при открытии ворда выбивает вставить диск с Microsoft Office 2003 и установить какойто файл PRO11*msi ...
короче ворд даже не открывается(сам текст)и когда нажимаю на Создать файл по умолчанию - открывает нормальный лист для набора и другие документы, а без этого выбивает запрос на тот диск (Microsoft Office 2003)....
я в отчаяньи... перечитала все коментарии и ничего подобного не встретила...
я нашла ответ на мой вопрос в коментариях....
пробую переустановить ворд...
(надеюсь сработает)...
Пишите на форум: http://www.bolden.ru/forum/
Огромное спасибо!!!
Просто супер!!!
На это сообщение не нужно обращать внимания - следует просто закрыть окно предупреждения (в общей сложности оно выскочит пару раз).
Вот у меня такая фигня, и наверно из за этого раскладка клавиатуры обычная японская, а не Японский - Японская система ввода (MS-IME2002)...поэтому у меня есть только катакана, и то способ ввода не латиницей, как у хираганы должно быть, а на каждой кнопке отдельный слог((
Так в общем неудобно....язы ковая панель не такая, какая должна быть =(
Там "KANA" и "CAPS" вот эти две кнопки(( никаких вот таких вот нету(
Ну тут я вряд ли что-то смогу посоветовать.
Оригинальную систему кромсают и перекраивают, как могут. Поэтому изначально заложенные в Windows возможности просто перестают правильно работать. Чем дальше, тем этот процесс непредсказуемее . Если раньше глюки ещё можно было как-то отследить и классифицироват ь, то сейчас остаётся только наблюдать за происходящей вакханалией.
Попробуем нормальную систему установить))
Собственно вопрос - как из выбираемых убрать японский и китайский?
Если вы удалили на вкладке Языки и службы текстового ввода ненужные раскладки и языки, то они никак не могут появляться дальше. Либо нужна перезагрузка.
Прошу, скриншот.
s004.radikal.ru/i206/1007/fb/3eff3e015946.jpg.
Это после перезагрузки.
И спасибо заодно ему сказать.
После завершения набора слова (или даже словосочетания) следует нажать клавишу пробела, чтобы выбрать первый вариант иероглифическог о начертания набранного фрагмента:
он мне выдаёт варианты хираганы и катаганы, но ни как не кандзи =((
вот: s52.radikal.ru/i137/1008/02/9d3dc223d879.jpg
Или вот тут набираешь, например слово "なみだ", чтоб добиться кандзи "涙", а он 1) распознаёт их по отдельности и опять же только кана =((
тоже самое
тот же случай, НО до этого я ставила эту же винду и на ней все хорошо работало... может кто знает в чем причина?
Сложно сказать. Видимо, у вас неудачная сборка Windows и поддержка японского языка не может на неё встать нормально.
Может быть покоцан файл интернациональн ых настроек intl.inf. Вот здесь http://www.bolden.ru/japanese/setup/winxp-no-cd.html я написал, что его надо заменить на оригинальный (в приложении) перед установкой поддержки японского языка, если возникают проблемы.
Попробуйте снести поддержку японского языка, потом заменить этот файл и снова установить.
Читать внимательно
ありがと！！！
И почему в добавление языка ввода у меня нету японского?
Цитата:Это вопрос из категории "Почему у меня не заводится машина?".
Вы смогли бы ответить на такой вопрос?
Я вижу это как набор квадратиков с цифрами. :(
По инструкции сверху пробовал сделать. но в Добавления языка ввода нету японского
名廃油予知名手派にランはにらナ チ手にらはなちてられいきにのし にみしなきは
Вот здесь я немного писал про то, как по-другому вызвать апплет языковых настроек: http://www.bolden.ru/japanese/setup/winxp-no-cd.html#comment-331
Только, боюсь, это не поможет...
Зашел на эту страницу из поисковика и споткнулся на втором шаге, долго рылся в своих настройках "Семерки". Только потом, прошерстив страницу, нашел ссылку на решение для Висты.
ありがとう ございます。
у меня иероглифы везде распознает, но я не могу печатать на японском... и вообще не получается добавить японскую клавиатуру.. ((( сколько не пыталась
Если только попробовать заменить файл национальных настроек на полный, как описано в последнем параграфе ЭТОЙ статьи.
выдает ошибку "Невозможно загрузить раскладку клавиатуры "Японский - Японская система ввода (MS-IME2002)" и выходит... вот и уже и не знаю,что делать, в голову приходит только одна мысль "вернуть полноценный XP"
у меня вот там, где добавлять яп на раскладку его нет Т_Т
что делать?
и выбираем японский язык из списка Язык ввода:
вот тут японского нет
делала всё правильно
Какая Винда (XP SP2 или SP3)?
Поддержку языков ставили с собственного загрузочного диска с Windows?
Вы сказали, что на это можно не обращать внимание, НО. У меня все время эта ошибка вылетает, и из-за нее не происходит переключение языков. Помогите, что делать в этом случае?
И текстовые службы тоже влкючены были?
Да было так и сделано:" Итак, открываем вкладку Дополнительно и устанавливаем галку напротив опции Включить поддержку текстовых служб для всех программ:"
Как быть, если мне нужна английская раскладка???
И ещё - после того, как я установила две галочки (для поддержки японского языка и написании его в блокноте) я зашла в закладку параметры, а там уже стоял японский язык! Причем, пытаюсь ввести в блокноте - а там ноль! На английском да и только...
Не понял. Вроде всё расписано про раскладки. Что надо нажать "Alt ~" и получите японскую раскладку, а повторное нажатие возвращает английскую.
Почитайте ещё ЗДЕСЬ.
В выборе языков нету японского,хотя устанавливал Т_Т
Может кто-то вкратце объяснит как писать на японском :?
Да, конечно. В 7-ке и Vista она встроена по определению. Но из дистрибутивов Windows XP, к сожалению, обычно вырезается и требует отдельной установки.
Подскажите пожалуйста как перевести данные документы в домашних условиях, и еще вопрос как в Японии происходит датаисчисление слышал что у них как то по другому.
Вопросы задавайте, пожалуйста, на моём форуме.
Как-то давно ставил себе для одного эксперимента.
Раньше я уже устанавливал японский и все работало, но после переустановки винды он пропал.
вот на другом компютере это есть и мне получилось установить там раскладку клавиатуры а на моем только "Японская система ввода (MS-IME 2002)" ну а потом нажимаю применить "вылазит ошибка" закрываю но в языковой панели так и не появился японский.
Вот такая у меня беда, как или где можно установить "microsoft ime standard 2002 ver 8.1"
Спасибо за ранее.
у меня оно появляется постоянно, и ничего не устанавливается
В "Панели управления" у меня нет пункта "Язык и региональные стандарты". Что делать?
Попробуйте нажать Win+R, наберите в открывшейся строке intl.cpl и нажмите Enter.
Попробовал, ничего не запускается. И никаких сообшений не выдаётся. Хотя файл c:windowssystem 32intl.cpl на диске есть.
Большое спасибо!
Пришлось докачивать папку LANG, но, нашлось всё быстро, спасибо за советы!
Если нужно только просматривать иероглифические статьи, файлы и т.п., то достаточно установить лишь японские шрифты, а если вы хотите вводить иероглифы сами, то рекомендую Microsoft Office IME 2010.
Потом снял эту галочку, поддержка отключилась, но относящиеся к ней файлы не удалились, а при просмотре, например, двоичных файлов (или если в браузере неправильно отрабатывает автоопределение кодировки и включается "юникод" вместо 1251) вместо "квадратиков" местами выводятся иероглифы, а сам просмотр стал подтормаживать.
Мечтаю искоренить эту поддержку из своей системы без ее переустановки, но пока не знаю как.
Видел похожий вопрос на форумах (писал один и тот же человек), но по делу ему никто не смог ответить. Может, тут кто-нибудь знает?
Какие именно шрифты "жирные" - знаю, т.к. сам их туда и добавлял: Arialuni.ttf, batang.ttc, gulim.ttc, mingliu.ttc, msgothic.ttc, msmincho.ttc, simhei.ttf, simsun.ttc (для информации).